1 00:00:09,514 --> 00:00:15,429 Il cinico e talvolta impetuoso la giovinezza in questo film... 2 00:00:16,949 --> 00:00:22,491 ...esprimere i sentimenti di i giovani sono travolti... 3 00:00:23,111 --> 00:00:28,715 ...nel tumulto che tremava il mondo dal 1914 al 1918. 4 00:03:28,266 --> 00:03:30,426 La guerra è finita! 5 00:03:33,126 --> 00:03:36,046 La guerra è finita! Armistizio! 6 00:03:44,766 --> 00:03:46,646 Viva Poincaré! 7 00:06:32,067 --> 00:06:35,167 - L'ospedale, per favore? - E' laggiù. 8 00:06:35,507 --> 00:06:38,767 - Mi dispiace disturbarla. - Ci hanno lasciato solo quest'angolo 9 00:06:39,067 --> 00:06:40,387 ..per la scuola superiore. 10 00:06:40,747 --> 00:06:43,807 Lavoro! Cosa c'è di così importante? 11 00:06:44,147 --> 00:06:45,807 Ho delle vesciche. 12 00:06:46,147 --> 00:06:49,567 È questo che diresti? se stessi scavando trincee? 13 00:06:49,907 --> 00:06:51,527 Non direi nulla. 14 00:07:14,607 --> 00:07:16,467 Quanti ce ne sono? 15 00:07:16,647 --> 00:07:19,247 Una buona dozzina. Ecco! 16 00:07:19,627 --> 00:07:21,927 Vieni, ti vesto. 17 00:07:22,747 --> 00:07:26,447 Arrivi proprio al momento giusto. Hanno appena chiamato. Un piccolo convoglio. 18 00:07:26,827 --> 00:07:30,487 Vengono dal fronte. Non avrai paura? 19 00:07:30,667 --> 00:07:34,187 - È necessario iniziare. - Dottore, ecco mia figlia. 20 00:07:34,547 --> 00:07:37,127 - Ci aiuterà. - Mi sento male. 21 00:07:37,447 --> 00:07:41,927 Perché? Perché arrivano i feriti? Sei qui per questo! 22 00:08:13,007 --> 00:08:15,807 Date una mano a tutti! 23 00:08:37,087 --> 00:08:40,407 Allora, cosa stai aspettando? 24 00:08:41,047 --> 00:08:41,847 Aaahh! 25 00:08:42,227 --> 00:08:44,007 Buon Dio, fa male! 26 00:09:05,607 --> 00:09:08,287 Non sta prestando attenzione! 27 00:09:08,707 --> 00:09:10,847 Cosa ti è successo? 28 00:09:11,187 --> 00:09:13,367 Sei scivolato? 29 00:09:14,827 --> 00:09:16,167 Quelle promesse! 30 00:09:16,507 --> 00:09:21,027 Se non riusciamo a stare in piedi, non possiamo aiutare gli altri a camminare. 31 00:09:43,887 --> 00:09:47,787 - Non ci saranno abbastanza letti. - Mettilo nella stanza 3. 32 00:09:48,127 --> 00:09:51,027 Sala operatoria! Statistica! 33 00:10:20,027 --> 00:10:21,547 Ti senti meglio? 34 00:10:21,887 --> 00:10:23,567 Sì, moltissimo. 35 00:10:23,907 --> 00:10:27,227 - Sono scivolato stupidamente. - Non sei scivolato. 36 00:10:27,547 --> 00:10:31,387 È la mia prima volta. Lo so, sono ridicolo. 37 00:10:31,727 --> 00:10:34,207 Domani resisterò meglio. 38 00:10:34,527 --> 00:10:37,547 - Penso che ci abitueremo. - Non credo. 39 00:10:37,767 --> 00:10:39,707 - Dobbiamo! - Perché? 40 00:10:40,047 --> 00:10:41,027 Marta! 41 00:10:41,387 --> 00:10:42,347 Dove stai andando? 42 00:10:42,687 --> 00:10:44,907 - Mia madre. - Di': "Vado". 43 00:10:45,087 --> 00:10:46,427 Sto andando! 44 00:10:48,747 --> 00:10:51,867 Lo sanno tutti che ero svenuto? 45 00:10:52,087 --> 00:10:55,347 Non necessariamente, le persone sono molto stupide. 46 00:10:55,707 --> 00:10:59,647 - Allora cosa stanno pensando? - Del male, ma tacere. 47 00:10:59,827 --> 00:11:03,607 E sai cosa sto pensando? 48 00:11:03,947 --> 00:11:07,027 - Di bene? - No, l'ho scoperto naturalmente. 49 00:11:07,367 --> 00:11:10,188 Qui nessuno sviene mai. 50 00:11:10,528 --> 00:11:13,268 - Comunque è quello che è. - SÌ. 51 00:11:14,408 --> 00:11:15,728 Era orribile. 52 00:11:16,068 --> 00:11:19,427 Vedi? Mi darebbe fastidio se tornassi indietro. 53 00:11:19,767 --> 00:11:20,747 Perché? 54 00:11:20,787 --> 00:11:23,427 Non dovresti abituarti a questo. 55 00:11:25,048 --> 00:11:27,488 Jaubert! Dove stai andando?! 56 00:11:27,748 --> 00:11:31,328 Vedi? Non riesco ad abituarmi. 57 00:11:31,708 --> 00:11:34,448 - Arrivederci. - Arrivederci, signorina. 58 00:11:50,748 --> 00:11:53,428 1, 2! 1, 2! 1, 2! 59 00:11:53,788 --> 00:11:55,848 Vai, sbrigati! 60 00:11:56,188 --> 00:11:58,008 1, 2! 1, 2! 61 00:11:58,348 --> 00:11:59,628 Muoviti! 62 00:12:00,668 --> 00:12:02,068 E anche tu. 63 00:12:02,348 --> 00:12:04,168 No, niente più per me, grazie! 64 00:12:04,508 --> 00:12:05,608 Ciò avverrà. 65 00:12:05,948 --> 00:12:09,088 - Forse sarà finito presto? - Che cos'è? 66 00:12:09,448 --> 00:12:10,588 - La guerra. - Guerra, sì. 67 00:12:10,968 --> 00:12:12,888 Guarda, la tua ragazza di ieri! 68 00:12:18,528 --> 00:12:21,668 Ho vinto! Sta tornando. 69 00:12:25,708 --> 00:12:27,628 OH! Hai perso! 70 00:12:27,968 --> 00:12:29,628 Non aspettarmi. 71 00:12:38,288 --> 00:12:42,408 Mia madre non la pensa come te, voleva che tornassi... 72 00:12:42,748 --> 00:12:45,708 - ...all'ospedale. - Non sei tagliato fuori.. 73 00:12:46,008 --> 00:12:49,408 essere un'infermiera. Perché ti costringe? 74 00:12:49,588 --> 00:12:52,748 Loro non sono volontari. - Cosa ne sai? 75 00:12:53,088 --> 00:12:54,308 Conosci te stesso. 76 00:12:54,688 --> 00:12:56,968 - Non c'è bisogno che lo dica. - Perché? 77 00:12:57,348 --> 00:12:59,888 - Siamo tutti in guerra. - Non noi! 78 00:13:00,208 --> 00:13:02,048 Mi chiamo Francois. 79 00:13:02,388 --> 00:13:03,708 - E tu? - Marta. 80 00:13:04,048 --> 00:13:05,408 Facciamo un patto. 81 00:13:05,748 --> 00:13:08,468 Non parleremo mai della guerra. 82 00:13:15,928 --> 00:13:17,548 Se per favore, 83 00:13:17,828 --> 00:13:21,088 per gli orfani della guerra. Grazie. 84 00:13:21,448 --> 00:13:24,548 Vedi, dobbiamo parlarne. 85 00:13:24,888 --> 00:13:29,068 - Non io. Dove stai andando? - Parigi, per fare shopping. 86 00:13:29,428 --> 00:13:31,748 Quando tornerai? 87 00:13:37,408 --> 00:13:39,008 Quando tornerai!? 88 00:13:39,388 --> 00:13:41,648 Questa sera! 89 00:13:41,928 --> 00:13:43,648 È troppo lungo! 90 00:13:44,028 --> 00:13:46,328 - Cosa ti succede? - Niente. 91 00:13:46,668 --> 00:13:49,468 - Non andrai al liceo? - No, vengo con te. 92 00:13:49,928 --> 00:13:53,568 - Nei negozi? - Muovi il piede, grazie. 93 00:13:53,908 --> 00:13:57,728 Verrò con te. A meno che questo non ti dia troppo fastidio. 94 00:13:58,068 --> 00:14:01,068 - Ti piacciono i francobolli? - Ho la collezione di mio padre. 95 00:14:01,428 --> 00:14:03,428 E questo ti fa piacere? 96 00:14:03,768 --> 00:14:06,508 E' per compiacerlo. 97 00:14:06,848 --> 00:14:10,508 15 centesimi del Madagascar, la serie con zebù! 98 00:14:10,828 --> 00:14:13,608 Hai gravi distrazioni. 99 00:14:13,928 --> 00:14:16,408 E' solo per passare il tempo. 100 00:14:21,228 --> 00:14:23,948 200 franchi? 101 00:14:24,288 --> 00:14:27,928 200 franchi? Vale di più! Solo la mia serie di zebù! 102 00:14:28,108 --> 00:14:30,088 Come si desidera. 103 00:14:30,308 --> 00:14:33,828 Sei fortunato che mi servono i soldi. 104 00:14:34,168 --> 00:14:36,888 Uno, due. Rapisci una ballerina? 105 00:14:37,228 --> 00:14:40,988 Non so se sa ballare. Presto! Via Danous! 106 00:14:42,988 --> 00:14:44,648 Bastringue per pianoforte. 107 00:14:46,848 --> 00:14:47,908 Ciao di nuovo. 108 00:14:48,128 --> 00:14:49,488 - Per me? - SÌ. 109 00:14:49,828 --> 00:14:52,148 - I tuoi francobolli? - Vedi tutto. 110 00:14:52,328 --> 00:14:55,048 - Li hai venduti? - Ho fatto.. 111 00:14:55,428 --> 00:14:58,388 una transazione. - Non ti rovinerò. 112 00:14:58,768 --> 00:15:01,328 Oh, sto pranzando con alcune persone. 113 00:15:01,668 --> 00:15:02,528 Chi? 114 00:15:02,868 --> 00:15:06,228 Perdonami. Hai bevuto senza di me? Aspettare. 115 00:15:06,588 --> 00:15:09,668 Ti ho raggiunto. Non per molto. 116 00:15:09,988 --> 00:15:11,948 Garcon, due rossi! 117 00:15:12,308 --> 00:15:13,968 - Non per me. - Lascia stare. 118 00:15:14,388 --> 00:15:16,088 Lo berrò. 119 00:15:16,368 --> 00:15:17,768 Sono già rosso. 120 00:15:18,108 --> 00:15:21,728 Avresti dovuto dirmelo, sono orribile. 121 00:15:23,788 --> 00:15:26,688 Guarda cosa mi hai fatto fare. 122 00:15:27,028 --> 00:15:31,688 - Mi sono tolto il cappello in pubblico. - Ti piace la tua pettinatura? 123 00:15:32,028 --> 00:15:34,188 - Perché? - Non ho detto niente. 124 00:15:34,568 --> 00:15:37,688 Ti vedo con i capelli più lisci. 125 00:15:37,908 --> 00:15:40,208 Beh, è ​​strano. 126 00:15:40,568 --> 00:15:43,008 Nessun uomo ti ha mai detto una cosa del genere? 127 00:15:44,808 --> 00:15:46,628 Nessun uomo. 128 00:15:46,908 --> 00:15:48,508 Tanto meglio. 129 00:15:48,828 --> 00:15:50,788 Quanti anni hai? 130 00:15:51,128 --> 00:15:53,268 Sono fidanzato. 131 00:16:02,128 --> 00:16:04,688 Ce l'hai con me, vero? 132 00:16:05,008 --> 00:16:07,508 Ce l'ho con te di avermelo nascosto. 133 00:16:07,848 --> 00:16:11,908 Mi hai detto di aspettarti nella porta del fotografo. 134 00:16:12,088 --> 00:16:14,008 Non ci avevo pensato. 135 00:16:14,348 --> 00:16:17,448 Ti dispiace se vedo le foto? 136 00:16:17,788 --> 00:16:18,748 No. 137 00:16:18,828 --> 00:16:21,568 Mostrateli allora. Sono così brutti? 138 00:16:21,968 --> 00:16:23,568 Non sono buoni esempi. 139 00:16:26,008 --> 00:16:28,648 Sempre la guerra, ovviamente. 140 00:16:31,029 --> 00:16:33,229 - È molto bello. - Credo di si. 141 00:16:33,429 --> 00:16:35,449 Alla fine, non è male. 142 00:16:36,429 --> 00:16:38,869 E... lo ami? 143 00:16:39,869 --> 00:16:41,209 Naturalmente. 144 00:16:41,569 --> 00:16:45,069 - E anche lui ti ama? - Credo di si. 145 00:16:45,429 --> 00:16:46,249 Non sei sicuro? 146 00:16:46,569 --> 00:16:48,649 Naturalmente ne sono sicuro. 147 00:16:50,109 --> 00:16:52,909 Ti dà molto fastidio? 148 00:16:53,229 --> 00:16:57,608 Cosa ne pensi? Che avremmo pranzato insieme. 149 00:16:57,968 --> 00:16:59,008 posso... 150 00:16:59,368 --> 00:17:01,168 - Cioè... - Cosa? 151 00:17:01,528 --> 00:17:03,468 Sto pranzando dai suoi genitori. 152 00:17:03,768 --> 00:17:06,069 - Hanno un telefono? - SÌ. 153 00:17:06,369 --> 00:17:09,769 - Pranza con me. - Cosa dirò loro? 154 00:17:10,049 --> 00:17:12,988 - Sei troppo lontano, o... - No. 155 00:17:13,348 --> 00:17:14,868 Cosa "no"? 156 00:17:15,048 --> 00:17:17,888 Lo farò da solo. 157 00:17:33,729 --> 00:17:37,209 Grazie, ora prendo il pommard. 158 00:17:43,549 --> 00:17:47,549 Marta, non lo sai? non ami questo soldato? 159 00:17:47,889 --> 00:17:51,309 - Hai un bel coraggio. - E perché? 160 00:17:51,649 --> 00:17:53,629 Perché sei qui. 161 00:17:53,969 --> 00:17:57,109 - Posso andarmene. - Questo non cambierà nulla. 162 00:17:59,069 --> 00:17:59,889 Grazie. 163 00:18:00,209 --> 00:18:02,849 Resterò. Per il cinghiale! 164 00:18:03,209 --> 00:18:07,189 - Ti piace il cinghiale? - Questo è quello che voglio sapere! 165 00:18:09,509 --> 00:18:12,209 Non ho più del 1906, mi scuso. 166 00:18:12,549 --> 00:18:15,769 - Il signore prenderà invece il 1905? - sì, va bene. Grazie. 167 00:18:16,109 --> 00:18:19,909 - È più vecchio di te! - Ho 17 anni, lo sai. 168 00:18:20,249 --> 00:18:24,329 - 17 e sei ancora alle medie? - Sì, sono sbocciato molto tardi. 169 00:18:24,509 --> 00:18:27,269 Non puoi avere 17 anni. 170 00:18:27,609 --> 00:18:30,789 Mi hai detto che avevi 13 anni all'inizio della guerra. 171 00:18:31,169 --> 00:18:34,129 Bene, tra qualche mese. 172 00:18:37,309 --> 00:18:39,149 Ha l'odore del tappo. 173 00:18:40,469 --> 00:18:41,629 Veramente? 174 00:18:41,909 --> 00:18:43,009 Provalo. 175 00:18:44,049 --> 00:18:45,569 Sì, forse. 176 00:18:45,949 --> 00:18:47,429 Non la pensi così? 177 00:18:49,089 --> 00:18:50,949 Assolutamente, hai ragione. 178 00:18:51,289 --> 00:18:52,829 Sovrintendente del vino? 179 00:18:55,129 --> 00:18:57,849 - Signore? - Questo vino sa di tappo. 180 00:18:58,189 --> 00:18:59,789 Sughero? 181 00:19:00,169 --> 00:19:03,049 Signore, sono sorpreso. Con il tuo permesso? 182 00:19:12,709 --> 00:19:16,469 Signore, mi dispiace, ma non sento odore. 183 00:19:16,649 --> 00:19:17,469 Un problema? 184 00:19:17,809 --> 00:19:21,929 - Il pommard odora un po' di sughero. - Tappo? 185 00:19:22,269 --> 00:19:26,109 Veramente? Non abbiamo mai avuto problemi con questo vino prima. 186 00:19:26,449 --> 00:19:27,449 Permettetemi? 187 00:19:31,309 --> 00:19:34,269 Il signore ha senza dubbio ragione, ma... 188 00:19:36,169 --> 00:19:37,689 Non sento nulla. 189 00:19:38,069 --> 00:19:39,429 mi dispiace, 190 00:19:39,789 --> 00:19:42,089 ma è un dato di fatto. - Anselmo? 191 00:19:42,449 --> 00:19:44,409 - Signore? - Dimmi... 192 00:19:44,729 --> 00:19:47,509 qualcosa su questo vino? 193 00:19:47,869 --> 00:19:51,389 Questi Borgogna hanno uno sballo concentrazione di tannino. 194 00:19:52,389 --> 00:19:53,569 COSÌ? 195 00:19:53,789 --> 00:19:54,629 Niente. 196 00:19:54,969 --> 00:19:57,669 Questo è il pommard del 1906? 197 00:19:58,009 --> 00:19:59,649 No, 1905. 198 00:19:59,989 --> 00:20:03,409 No, niente. Di cosa si tratta esattamente, signore? 199 00:20:03,769 --> 00:20:05,909 - Puzza di sughero. - Tappo? 200 00:20:06,249 --> 00:20:07,189 Chiama.. 201 00:20:07,509 --> 00:20:08,269 il direttore. 202 00:20:08,589 --> 00:20:09,789 Signor Georges? 203 00:20:11,569 --> 00:20:15,569 È molto semplice, ho un pommard che odora di sughero. 204 00:20:15,909 --> 00:20:17,689 Vuoi provare? 205 00:20:18,029 --> 00:20:21,189 Ti credo. Cambia questa bottiglia. 206 00:20:21,549 --> 00:20:22,369 Chiedo scusa. 207 00:20:22,749 --> 00:20:25,229 - Il resto è andato bene? - Perfetto. 208 00:20:35,069 --> 00:20:38,689 - Tu sei il terrore. - Ognuno ha il suo turno. 209 00:20:39,029 --> 00:20:41,249 Questo è così buono! 210 00:20:41,569 --> 00:20:44,989 - Nemmeno il minimo sapore di sughero. - Neanche il minimo. 211 00:20:45,329 --> 00:20:49,609 - Ne sei uscito bene. - Sapevo che era un test. 212 00:20:49,889 --> 00:20:53,249 - Posso avere la mia ricompensa? - La gente sta guardando. 213 00:20:53,629 --> 00:20:56,549 Lo sai che non lo ami. 214 00:20:56,729 --> 00:20:59,929 - Non parlarmi più di questo. - Hai paura? 215 00:21:00,269 --> 00:21:01,609 Ammettilo. 216 00:21:01,829 --> 00:21:03,809 sì, ho un po' paura. 217 00:21:04,149 --> 00:21:07,709 - Di me o di te? - Questo non ti riguarda. 218 00:21:24,349 --> 00:21:25,749 Ok, grazie. 219 00:21:26,109 --> 00:21:26,949 Grazie. 220 00:21:30,189 --> 00:21:33,709 Perché sei così di fretta? 221 00:21:34,049 --> 00:21:37,149 Non potevi aspettare un po'? 222 00:21:37,469 --> 00:21:39,449 Aspettare cosa? 223 00:21:39,789 --> 00:21:41,989 Per incontrarmi. 224 00:21:42,969 --> 00:21:44,349 Oh, François! 225 00:21:44,689 --> 00:21:47,789 Sono più vecchio di te. 226 00:21:47,969 --> 00:21:49,809 Sono molto geloso. 227 00:21:50,190 --> 00:21:53,909 - Non da lui, ma da te. - Non vuoi che io sia felice? 228 00:21:54,169 --> 00:21:57,149 Sì, ma non senza di me. 229 00:21:58,909 --> 00:22:00,749 È impossibile. 230 00:22:01,089 --> 00:22:03,710 Allora perché sei qui!? 231 00:22:04,050 --> 00:22:06,770 Preferisco vederti arrabbiato. 232 00:22:07,110 --> 00:22:09,430 Ti prego, perdonami. 233 00:22:11,030 --> 00:22:15,010 Hai ragione, Marta. Sei tu che hai ragione. 234 00:22:16,310 --> 00:22:18,890 Non c'è altro da dire. 235 00:22:22,170 --> 00:22:26,050 Il generale Nivelle si prepara un'offensiva nello Champagne. 236 00:22:33,170 --> 00:22:35,970 Questo ti fa piangere? 237 00:22:39,650 --> 00:22:42,770 Ti piacerebbe vedere le nostre camere da letto? 238 00:22:43,110 --> 00:22:44,790 - No. - Perché no? 239 00:22:45,130 --> 00:22:49,070 Hai visto sale da pranzo, salotti, cucine. 240 00:22:49,430 --> 00:22:52,930 Un letto è importante per una coppia giovane, no? 241 00:22:53,290 --> 00:22:57,210 Vi mostro un modello che piace a molti. 242 00:22:57,570 --> 00:22:58,770 Qui. Ecco qui. 243 00:23:03,910 --> 00:23:06,190 È moderno. 244 00:23:07,230 --> 00:23:10,110 Non puoi dormire così! 245 00:23:10,470 --> 00:23:14,710 - Non ho detto che mi piaceva. - È un design audace. 246 00:23:18,490 --> 00:23:22,270 Ecco due letti gemelli, un'idea diversa. 247 00:23:22,550 --> 00:23:24,810 Lasciami in pace! 248 00:23:27,990 --> 00:23:28,830 Marta? 249 00:23:29,150 --> 00:23:30,250 Marta! 250 00:23:30,630 --> 00:23:33,690 Guarda, quello è possibile. 251 00:23:37,430 --> 00:23:39,290 Non è così male? 252 00:23:39,630 --> 00:23:40,590 No. 253 00:23:40,670 --> 00:23:43,190 Potresti prenderlo? 254 00:23:43,550 --> 00:23:44,370 No. 255 00:23:44,770 --> 00:23:47,870 Ancora non lo so. Non ho fretta. 256 00:23:48,210 --> 00:23:49,850 Come si desidera. 257 00:23:52,210 --> 00:23:56,550 Marthe, cosa intendevi con "Non ho fretta"? 258 00:23:56,930 --> 00:23:57,970 Niente. 259 00:23:58,310 --> 00:24:01,310 Ho sbagliato a venire qui con te. 260 00:24:03,710 --> 00:24:04,630 No. 261 00:24:20,590 --> 00:24:24,270 Non mi ami affatto, vero? 262 00:24:24,730 --> 00:24:27,550 Ovviamente non ti amo. 263 00:24:40,790 --> 00:24:44,010 Allora prometti di aspettarmi? 264 00:24:45,010 --> 00:24:46,590 Aspetterò. 265 00:24:46,930 --> 00:24:50,450 - Dillo - "Ti aspetto". - E' la stessa cosa. 266 00:24:52,590 --> 00:24:54,070 Siamo qui. 267 00:25:04,610 --> 00:25:07,750 I tuoi fiori hanno perso la loro bellezza. 268 00:25:08,070 --> 00:25:11,330 - Li tieni? - Voglio dipingerli. 269 00:25:11,710 --> 00:25:15,870 Petali attorno ad un vaso, è attraente su un acquerello. 270 00:25:28,650 --> 00:25:30,050 Vai adesso! 271 00:25:30,510 --> 00:25:32,610 - Ma... - Mia madre è qui. 272 00:25:35,370 --> 00:25:36,730 Veramente? 273 00:25:37,070 --> 00:25:41,870 Non è sola. C'è anche il tuo fidanzato. 274 00:25:42,190 --> 00:25:43,830 Oh Francois, non so cosa dire. 275 00:25:44,550 --> 00:25:47,750 Dammi i miei fiori, ti creeranno problemi. 276 00:25:48,090 --> 00:25:50,930 I tuoi fiori? Non ti appartengono. 277 00:25:51,310 --> 00:25:54,310 Arrivederci, François. Arrivederci. Fino a domani? 278 00:25:54,510 --> 00:25:57,430 Non fare nulla. Ti scriverò. 279 00:26:15,610 --> 00:26:19,770 Presto, abbiamo solo tempo per visitare l'appartamento. 280 00:26:20,110 --> 00:26:23,150 - Sarà buio. - Di chi è la colpa? 281 00:26:25,130 --> 00:26:26,310 Ehi, Lacombe! 282 00:26:30,650 --> 00:26:34,530 - Sei tornato tardi. - Ho visto un film dopo i corsi. 283 00:26:34,850 --> 00:26:38,850 - Mentre Jacques ti aspettava? - Non mi aveva avvertito. 284 00:26:39,190 --> 00:26:42,030 Chi è il ragazzo con cui hai parlato? 285 00:26:42,370 --> 00:26:45,070 - L'ho incontrato sulla barca. - Chi è lui? 286 00:26:45,390 --> 00:26:46,530 Non ne ho la più pallida idea. 287 00:26:46,910 --> 00:26:49,870 - E queste rose? - Li ho presi per dipingerli. 288 00:26:50,210 --> 00:26:54,150 Dipingi fiori appassiti!? Parleremo ancora di tutto questo. 289 00:27:37,350 --> 00:27:39,610 Richiedi una lampada. 290 00:27:43,290 --> 00:27:47,270 - Posso prendere in prestito una lampada? - Con piacere. 291 00:27:47,630 --> 00:27:51,331 Quindi i nostri amanti sono venuti a visitare il loro nido? 292 00:27:51,690 --> 00:27:54,390 - In ferie? - Riparte domani. 293 00:27:54,750 --> 00:27:56,350 - Verrò. - Teresa! 294 00:27:56,710 --> 00:27:59,190 - Grazie. - Cerchiamo di essere discreti. 295 00:28:07,510 --> 00:28:08,811 Sei qui? 296 00:28:10,210 --> 00:28:12,290 Cosa stavi facendo laggiù? 297 00:28:12,650 --> 00:28:16,710 I Marines. Persone affascinanti. Sono i proprietari. 298 00:28:17,050 --> 00:28:20,550 Non lo è, ma è ciò di cui hai bisogno. 299 00:28:20,890 --> 00:28:24,070 Il resto verrà rimosso entro 8 giorni. 300 00:28:24,390 --> 00:28:28,290 Farei la camera qui. Vedi del potenziale? 301 00:28:28,630 --> 00:28:32,310 Metterei il letto qui. Fai come preferisci. 302 00:28:32,670 --> 00:28:35,670 Non sono affari miei. Ti lascerò. 303 00:28:36,010 --> 00:28:37,910 Devo preparare la cena. 304 00:28:38,270 --> 00:28:42,130 - Vuoi che venga? - No, no, no, è una cena fredda. 305 00:28:42,410 --> 00:28:44,610 Vieni quando vuoi. 306 00:28:54,851 --> 00:28:59,191 Non so come sarà l'inverno. Fa così caldo qui. 307 00:30:16,651 --> 00:30:17,691 Non è... 308 00:30:18,191 --> 00:30:19,471 ...ancora speso. 309 00:30:20,651 --> 00:30:21,931 Ciao, papà. 310 00:30:22,271 --> 00:30:24,531 Hai trovato l'errore? 311 00:30:24,871 --> 00:30:26,731 ...e 8, 14 e 6, 20. No! 312 00:30:38,811 --> 00:30:39,651 Ciao. 313 00:30:40,031 --> 00:30:42,531 - Papà ha trovato l'errore? - No. 314 00:30:42,891 --> 00:30:45,931 È un errore che non riuscirà mai a recuperare. 315 00:30:46,271 --> 00:30:49,171 - François! - Non ha mai saputo cosa fosse... 316 00:30:49,511 --> 00:30:50,371 la figura. 317 00:30:51,391 --> 00:30:52,151 Ciao. 318 00:30:52,511 --> 00:30:53,471 Ciao. 319 00:30:53,671 --> 00:30:54,851 - Ciao. - Ciao. 320 00:30:55,131 --> 00:30:58,691 Non parlare con la bocca piena. Papà ha trovato l'errore? 321 00:30:59,031 --> 00:31:01,631 - No, certo che no. - Dovrebbe ammetterlo... 322 00:31:01,931 --> 00:31:04,411 Edouard, vieni a pranzo! 323 00:31:30,151 --> 00:31:33,391 - Aspetti una lettera? - Non proprio. 324 00:31:33,771 --> 00:31:36,931 Eccone uno per te, dal liceo. 325 00:31:37,331 --> 00:31:38,751 Bene, che cos'è? 326 00:31:38,911 --> 00:31:42,211 Dimmi, non eri a scuola? l'altro ieri? 327 00:31:42,571 --> 00:31:46,891 - Perché raccontiamo storie? - Non lo so. Ero a Parigi. 328 00:31:47,231 --> 00:31:50,611 - Ciao, papà! - A dopo, bambini. 329 00:31:52,251 --> 00:31:53,411 François! 330 00:31:57,811 --> 00:32:02,131 Cosa è successo negli ultimi due giorni? C'è qualcosa... 331 00:32:02,471 --> 00:32:04,631 sbagliato? 332 00:32:04,811 --> 00:32:06,831 Non posso dirtelo. 333 00:32:07,151 --> 00:32:10,231 - Non adesso. - Come si desidera. 334 00:32:10,611 --> 00:32:12,071 In alcune occasioni, 335 00:32:13,211 --> 00:32:14,551 .. pensa. 336 00:32:18,511 --> 00:32:19,851 Papà... 337 00:32:20,071 --> 00:32:22,951 Hai una macchia d'inchiostro sulla guancia. 338 00:32:40,751 --> 00:32:42,291 - Che cosa succede? - Ciao. 339 00:32:42,671 --> 00:32:44,431 - Ciao. - Ciao, vecchio. 340 00:32:44,771 --> 00:32:47,031 - La tua infermiera... - Sì? 341 00:32:47,371 --> 00:32:49,911 - E' qui. - Chi te l'ha detto? 342 00:32:50,251 --> 00:32:52,611 L'ho vista vicino alla finestra. 343 00:32:54,511 --> 00:32:56,291 Buona giornata, signori. 344 00:32:56,631 --> 00:32:58,231 Sedere. 345 00:32:58,591 --> 00:33:00,731 - Dove? - In biancheria intima. 346 00:33:17,951 --> 00:33:20,651 - Cosa fai qui? - E tu? 347 00:33:20,991 --> 00:33:24,351 Sta piegando le lenzuola! Ognuno fa quello che può. 348 00:33:24,711 --> 00:33:26,011 Non saresti tornato. 349 00:33:26,311 --> 00:33:28,911 Mia madre mi ha costretto a tornare. 350 00:33:29,251 --> 00:33:31,351 "Forzato" - davvero? 351 00:33:31,671 --> 00:33:34,191 Mi sta guardando. 352 00:33:34,371 --> 00:33:37,191 Non hai lezione oggi? 353 00:33:39,871 --> 00:33:42,371 Non hai ricevuto la mia lettera? 354 00:33:42,691 --> 00:33:44,451 - Non mi hai scritto. - La notte scorsa. 355 00:33:44,731 --> 00:33:45,471 Perché.. 356 00:33:45,871 --> 00:33:48,371 ..Così tardi? - Non ero solo. 357 00:33:48,731 --> 00:33:50,851 Questo è il problema. 358 00:33:51,191 --> 00:33:52,651 Marta! 359 00:33:53,031 --> 00:33:56,011 - Vieni alle 10:00 al molo. - Parla qui. 360 00:33:56,351 --> 00:33:58,351 - No. - Dimmi la verità. 361 00:33:58,671 --> 00:34:01,911 - Quale verità? - Ti ho visto tirare le tende! 362 00:34:02,091 --> 00:34:06,071 Giovane, di cui non conosco il nome.. vieni di nuovo a trovare mia figlia? 363 00:34:06,391 --> 00:34:07,291 SÌ. 364 00:34:07,471 --> 00:34:10,711 Ti ha detto quello che aveva da dirti? 365 00:34:11,091 --> 00:34:12,411 - No, ma lo so. - No. 366 00:34:12,611 --> 00:34:14,451 - Dovrei dirglielo? - Non dire niente! 367 00:34:14,811 --> 00:34:15,831 Ti vergogni? 368 00:34:16,131 --> 00:34:18,211 - SÌ. - Troppo tardi. 369 00:34:18,531 --> 00:34:21,911 Sono io che dovrei vergognarmi, è così brutto. 370 00:34:22,192 --> 00:34:26,152 Hai capito, spero. Non abbiamo più bisogno di te. 371 00:34:34,792 --> 00:34:36,032 Aiuto! 372 00:34:36,352 --> 00:34:38,232 Chiama qualcuno! 373 00:34:38,452 --> 00:34:40,072 - Che cosa? - Toglilo! 374 00:34:40,412 --> 00:34:42,672 - Andare! - Lasciami andare! 375 00:34:42,892 --> 00:34:44,872 Non toccarmi! 376 00:34:46,352 --> 00:34:50,192 Te lo insegnerò io rispetta la donna di un soldato! 377 00:34:50,352 --> 00:34:53,512 Se torni, Ti metto il piede nel culo! 378 00:34:53,732 --> 00:34:55,232 Hai capito!? 379 00:34:56,072 --> 00:34:58,772 François! François! François! 380 00:34:59,112 --> 00:35:01,952 Marthe, vieni via da quella finestra! 381 00:35:02,932 --> 00:35:05,992 Vedrai, un giorno mi ringrazierai. 382 00:35:42,432 --> 00:35:43,992 Hai sentito? 383 00:35:44,312 --> 00:35:46,532 L'hai chiesto tu, quindi ovviamente no. 384 00:35:46,932 --> 00:35:49,892 È più tardi l'altro ieri. 385 00:35:51,092 --> 00:35:54,452 Questa volta, sono sicuro di aver sentito. 386 00:35:57,972 --> 00:35:59,752 Sei tu, François? 387 00:36:00,592 --> 00:36:01,452 François!? 388 00:36:05,612 --> 00:36:08,352 Vedi, è tornato. 389 00:36:11,732 --> 00:36:13,272 E' sveglio. 390 00:36:13,632 --> 00:36:14,572 No. 391 00:36:14,872 --> 00:36:17,032 Lasciami. 392 00:36:17,352 --> 00:36:20,012 È la storia degli uomini. 393 00:36:36,132 --> 00:36:37,672 Sei tornato? 394 00:36:38,012 --> 00:36:39,632 Cosa stai facendo qui? 395 00:36:39,952 --> 00:36:42,592 Volevo augurarti la buonanotte. 396 00:36:44,072 --> 00:36:47,072 Dov'eri da stamattina? 397 00:36:49,132 --> 00:36:51,612 EHI? Non hai un bell'aspetto. 398 00:36:51,952 --> 00:36:54,932 - Non sono malato! - Ma hai bevuto? 399 00:36:55,292 --> 00:36:56,272 Sì, ho bevuto! 400 00:36:56,592 --> 00:37:00,692 François, non si beve quando uno ha un appuntamento con Martha. 401 00:37:01,732 --> 00:37:03,652 Dove lo trovi? 402 00:37:03,992 --> 00:37:08,492 Questa mattina è arrivata una lettera. L'ho aperto. Mi dispiace. 403 00:37:08,892 --> 00:37:12,472 Tua madre era preoccupata. "Al molo alle 10:00." 404 00:37:12,652 --> 00:37:16,432 Vedi tu stesso che non ci vado! 405 00:37:16,752 --> 00:37:19,872 È successo qualcosa di nuovo da quella lettera! 406 00:37:20,232 --> 00:37:21,632 Mi ha ingannato? 407 00:37:21,952 --> 00:37:24,952 Come lo sai? Te l'ha detto? 408 00:37:25,292 --> 00:37:27,452 Pff! È la stessa cosa. 409 00:37:27,792 --> 00:37:29,492 Vuole vederti. 410 00:37:29,972 --> 00:37:32,692 Non voglio vederla. è finito. 411 00:37:33,072 --> 00:37:33,792 Sei libero. 412 00:37:34,172 --> 00:37:38,052 Sii onesto, non vorrai andarci perché hai paura.. 413 00:37:38,392 --> 00:37:40,232 ..che non è andata. 414 00:37:40,592 --> 00:37:43,592 È tutto? E se lei fosse lì comunque? 415 00:37:43,932 --> 00:37:45,412 No, non andrò! 416 00:37:46,692 --> 00:37:47,672 Bene. 417 00:37:52,392 --> 00:37:53,892 Ciò che ti rende felice. 418 00:37:55,492 --> 00:37:57,332 Andiamo, dammelo! 419 00:37:57,692 --> 00:38:01,272 - Non puoi fermare nulla! - Non essere sciocco! 420 00:38:04,412 --> 00:38:05,792 Venga con me. 421 00:38:17,992 --> 00:38:20,932 L'appuntamento era per le 10:00. 422 00:38:21,272 --> 00:38:24,352 Anche se fosse venuta, se ne sarebbe già andata. 423 00:38:24,632 --> 00:38:27,212 Ammetto che è una piccola possibilità. 424 00:38:27,492 --> 00:38:29,092 Comunque guarda. 425 00:38:45,012 --> 00:38:47,812 Ha vinto lui, il tuo vecchio padre. 426 00:38:49,032 --> 00:38:51,252 Ha aspettato per un'ora. 427 00:38:51,612 --> 00:38:53,632 Allora te ne andrai? 428 00:38:57,272 --> 00:39:00,212 Sono così pronto per andare lì. 429 00:39:00,392 --> 00:39:03,772 Dal momento che vedi di nuovo che ti apprezza. 430 00:39:04,112 --> 00:39:08,112 Quando una donna ti rende infelice, è doloroso parlarne.. 431 00:39:08,412 --> 00:39:11,612 quando vedi che ti apprezza di nuovo, 432 00:39:11,952 --> 00:39:14,752 .. è più facile lasciarla. 433 00:39:17,812 --> 00:39:19,132 E' marcio. 434 00:39:19,313 --> 00:39:22,652 Portami fuori di qui, papà. Voglio andare adesso. 435 00:39:23,132 --> 00:39:24,932 Per quanto possibile. 436 00:39:25,272 --> 00:39:27,572 Partirai domani. 437 00:41:58,133 --> 00:41:59,353 Ciao. 438 00:41:59,693 --> 00:42:04,233 Sono in ritardo. Il mondo fuori parla dell'Armistizio. 439 00:42:04,573 --> 00:42:06,233 Buon giorno, sorella mia. 440 00:42:26,453 --> 00:42:28,313 Dominus vobiscum. 441 00:42:32,853 --> 00:42:35,773 È divertente che seppelliamo oggi. 442 00:42:36,093 --> 00:42:37,913 Oh sì, lo è! 443 00:43:18,273 --> 00:43:19,773 Buonasera. 444 00:43:34,393 --> 00:43:38,513 Quando sei scomparso quest'estate, Credevo che fossi dai Gesuiti. 445 00:43:38,853 --> 00:43:41,853 - Avevo voglia di andarci. - Vattene, matricola! 446 00:43:42,893 --> 00:43:44,853 Ciao vecchia mia! 447 00:43:45,193 --> 00:43:46,593 - Stai bene? - SÌ. 448 00:43:46,853 --> 00:43:49,933 Ehi, François! Sei tornato qui? 449 00:43:50,273 --> 00:43:52,273 Sì, è un'altra volta. 450 00:43:52,653 --> 00:43:56,473 Mi aspettavo di vederti. Hai passato delle belle vacanze? 451 00:43:56,753 --> 00:43:59,473 - Si e tu? - Io mi sono sposato. 452 00:43:59,693 --> 00:44:01,393 Ne ho sentito parlare. 453 00:44:01,733 --> 00:44:03,553 Mi congratulo con te. 454 00:44:03,893 --> 00:44:06,033 Cosa stai facendo qui? 455 00:44:06,393 --> 00:44:08,453 Sono tornato in ospedale. 456 00:44:08,793 --> 00:44:10,473 E io al liceo! 457 00:44:10,813 --> 00:44:13,313 - Ci rivedremo. - Sicuramente. 458 00:44:13,653 --> 00:44:17,233 - Tiri fuori questa volta? - Dipende dal giorno. 459 00:44:22,373 --> 00:44:24,733 Essere catturati di nuovo? 460 00:44:24,913 --> 00:44:27,953 Questa è storia antica. Ciao, René. 461 00:44:28,333 --> 00:44:30,753 - Non vieni? - Ci arriverò. 462 00:44:31,213 --> 00:44:31,973 Au revoir. 463 00:44:51,614 --> 00:44:53,694 Prendi il tuo giornale! 464 00:44:54,034 --> 00:44:55,854 Prendi il tuo giornale! 465 00:44:56,214 --> 00:44:57,893 Carta! 466 00:45:04,474 --> 00:45:08,454 - Corri piuttosto veloce. - Ho le gambe grandi. 467 00:45:08,834 --> 00:45:10,994 - Mi hai rincorso? - SÌ. 468 00:45:11,194 --> 00:45:12,534 Perché? 469 00:45:12,874 --> 00:45:17,694 - Devi essere arrabbiato con me. - Perché infastidito? 470 00:45:18,034 --> 00:45:21,214 È storia antica, ma comunque... 471 00:45:21,554 --> 00:45:24,574 non sono venuta all'appuntamento.. 472 00:45:24,914 --> 00:45:26,854 ..al molo. - OH! 473 00:45:27,194 --> 00:45:31,654 Mi fai sentire meglio. Mi vergognavo. Non ci sono andato neanche io. 474 00:45:32,694 --> 00:45:33,754 Ah! 475 00:45:34,074 --> 00:45:36,734 Non ci avevo pensato. 476 00:45:37,134 --> 00:45:39,714 Allora va tutto bene. 477 00:45:40,094 --> 00:45:42,914 - Sì, penso. - Evidentemente. 478 00:45:43,934 --> 00:45:46,274 E tu sei felice? 479 00:45:46,614 --> 00:45:47,654 Sì, molto. 480 00:45:47,994 --> 00:45:49,714 Bene, bene, bene. 481 00:45:53,214 --> 00:45:54,814 Potremmo... 482 00:45:54,994 --> 00:45:57,054 Posso vederti a casa? 483 00:45:57,414 --> 00:46:00,394 - Ti divertirebbe? - Sì, penso. 484 00:46:12,894 --> 00:46:15,574 Qualche buona notizia? 485 00:46:15,914 --> 00:46:16,794 Sempre. 486 00:46:18,294 --> 00:46:21,994 Preparo le polpette di carne per il prossimo pacchetto? 487 00:46:22,314 --> 00:46:23,174 Grazie. 488 00:46:38,934 --> 00:46:41,734 Vedi, non è molto grande. 489 00:46:44,294 --> 00:46:45,534 Accomodati. 490 00:46:45,874 --> 00:46:48,894 Ti piace il porto? Io non. 491 00:46:49,254 --> 00:46:50,254 Neanche io. 492 00:46:50,594 --> 00:46:52,434 Ma questo non significa nulla. 493 00:46:53,854 --> 00:46:55,814 - Fumi? - No grazie. 494 00:46:57,694 --> 00:46:59,754 Un servizio per il porto. 495 00:47:00,054 --> 00:47:02,674 - Regalo di nozze? - È ovvio? 496 00:47:03,034 --> 00:47:04,174 Sì, piuttosto. 497 00:47:04,534 --> 00:47:06,074 Ho un accendino. 498 00:47:16,634 --> 00:47:19,634 Sai come usarlo. 499 00:47:21,354 --> 00:47:24,654 È questa la lounge che hai scelto? 500 00:47:24,954 --> 00:47:26,714 Ti ricordi? 501 00:47:27,034 --> 00:47:27,914 SÌ. 502 00:47:28,274 --> 00:47:31,234 A me non è piaciuto per niente. 503 00:47:31,414 --> 00:47:33,934 Non ho cambiato la mia opinione. 504 00:47:34,634 --> 00:47:37,074 - Posso dare un'occhiata lì? - NO! 505 00:47:37,434 --> 00:47:41,094 La mia stanza è un disastro. - Dovresti vedere il mio! 506 00:47:43,434 --> 00:47:47,654 È questo quello che chiami un pasticcio? 507 00:47:47,874 --> 00:47:49,314 Sì, un po'. 508 00:47:49,514 --> 00:47:51,334 Non guardare troppo. 509 00:48:01,294 --> 00:48:03,314 Lo riconosci? 510 00:48:03,654 --> 00:48:04,954 No, perché? 511 00:48:05,274 --> 00:48:07,014 L'hai scelto tu. 512 00:48:07,294 --> 00:48:11,334 Volevo che tu dicessi, "Ti fa pensare a me?" 513 00:48:11,674 --> 00:48:13,154 Oh, François! 514 00:48:13,454 --> 00:48:16,294 E' solo un piccolo scherzo. 515 00:48:19,814 --> 00:48:23,194 Hai ragione, non è così una cosa da ridere. 516 00:48:23,374 --> 00:48:24,934 Addio, Marta. 517 00:48:25,294 --> 00:48:28,274 - Te ne vai già? - Si sta facendo un po' tardi. 518 00:48:28,614 --> 00:48:31,294 - Hai fretta? - Non è quello! 519 00:48:31,654 --> 00:48:35,454 Sarebbe troppo bello scegli il letto e stenditi sopra! 520 00:48:35,794 --> 00:48:36,574 François! 521 00:48:37,854 --> 00:48:41,394 Torna indietro, Non voglio che tu mi lasci.. 522 00:48:41,574 --> 00:48:42,934 ..così. 523 00:49:09,254 --> 00:49:10,874 Marta... 524 00:49:11,254 --> 00:49:13,874 No, François, mia madre verrà. 525 00:49:14,234 --> 00:49:15,914 Parti velocemente. 526 00:49:16,274 --> 00:49:17,254 François... 527 00:49:18,514 --> 00:49:21,914 Vieni domani sera, Ti aspetterò. 528 00:49:29,194 --> 00:49:30,234 Fino a domani. 529 00:49:45,254 --> 00:49:47,434 A che ora parti? 530 00:49:47,774 --> 00:49:49,874 Verso le 6 del mattino. 531 00:49:52,534 --> 00:49:56,214 Sarà ancora buio. Nessuno è sveglio a quell'ora. 532 00:49:56,394 --> 00:49:59,194 - Quando tornerai? - A fine giornata. 533 00:49:59,374 --> 00:50:00,374 Posso venire? 534 00:50:00,874 --> 00:50:04,234 - Vuoi fare 30 km a piedi? - È il vitello freddo che vuole! 535 00:50:04,574 --> 00:50:07,615 Non preoccuparti, mamma. René porterà tutto. 536 00:50:07,935 --> 00:50:10,395 Mangerai anche questo. 537 00:50:10,575 --> 00:50:13,355 - Sai come starò con questo? - Posso essere scusato? 538 00:50:13,715 --> 00:50:14,615 È malvagio. 539 00:50:14,935 --> 00:50:16,895 Avrai bel tempo. 540 00:50:17,255 --> 00:50:20,755 Tra 6 ore da qui si alzerà di nuovo. 541 00:50:21,075 --> 00:50:24,655 Mamma, ti prego, niente più piatti a base di formaggio! 542 00:52:10,835 --> 00:52:12,815 Che cos'è? 543 00:52:17,695 --> 00:52:19,355 C'è qualcuno lì? 544 00:52:54,115 --> 00:52:56,915 Mi dispiace, sono tutto bagnato. 545 00:52:57,275 --> 00:53:00,115 Vieni, prenderai freddo. 546 00:53:00,295 --> 00:53:03,655 Avevo quasi paura che non saresti venuto. 547 00:53:03,955 --> 00:53:07,375 - Solo "quasi"? - Sì, solo. Venire. 548 00:53:09,255 --> 00:53:10,255 Oh, guarda! 549 00:53:10,595 --> 00:53:13,015 È un'idea geniale! 550 00:53:14,415 --> 00:53:17,575 Non tenere la giacca addosso. Datemelo. 551 00:53:17,955 --> 00:53:20,675 - E' bagnato. - Si asciugherà. 552 00:53:21,015 --> 00:53:22,175 Fa freddo. 553 00:53:23,175 --> 00:53:27,115 - Il tuo fuoco ha un odore strano. - È legno d'ulivo. 554 00:53:27,535 --> 00:53:29,415 - Non ti piace? - Suppongo. 555 00:53:29,655 --> 00:53:31,355 Non lo so. 556 00:53:31,695 --> 00:53:34,055 I miei suoceri sì una casa vicino ad Avignone. 557 00:53:34,535 --> 00:53:35,675 Oh sì? 558 00:53:41,375 --> 00:53:44,335 Anche la tua camicia è bagnata. 559 00:53:44,675 --> 00:53:47,235 Ti farò un grog. 560 00:54:41,955 --> 00:54:46,215 - Cosa ti fa ridere? - Bevi tutto velocemente. 561 00:54:46,555 --> 00:54:49,075 Dopo questo, ti strofinerò. 562 00:54:49,415 --> 00:54:51,795 - Eh! - E' necessario. Andare! 563 00:54:52,155 --> 00:54:55,655 - Non sono malato. - Mi prenderò comunque cura di te. 564 00:54:57,735 --> 00:54:59,535 Il grog è buono? 565 00:54:59,875 --> 00:55:02,015 Sì, ne vuoi un po'? 566 00:55:02,355 --> 00:55:04,695 Non bevo mai alcolici. 567 00:55:05,035 --> 00:55:06,815 - Che cos'è? - Acqua di Colonia. 568 00:55:07,155 --> 00:55:10,155 - E' sciocco. Non ho più freddo. - Lasciamelo fare, 569 00:55:10,495 --> 00:55:11,955 - No. - Obbediscimi. 570 00:55:12,155 --> 00:55:14,375 Non mi piace il genere materno! 571 00:55:14,675 --> 00:55:15,575 Ahi! 572 00:55:16,035 --> 00:55:17,976 Ti ho ferito? 573 00:55:18,316 --> 00:55:19,456 No. 574 00:56:32,775 --> 00:56:36,375 Perché dicono che cazzi cantare la mattina? 575 00:56:36,715 --> 00:56:39,975 Non è vero, cantano tutta la notte. 576 00:56:40,396 --> 00:56:41,336 SÌ. 577 00:56:41,656 --> 00:56:44,496 Non l'ho mai sentito. 578 00:56:47,476 --> 00:56:48,936 Bugiardo. 579 00:56:49,256 --> 00:56:50,616 Te lo giuro. 580 00:56:50,896 --> 00:56:54,036 Come puoi aspettarti che ti creda? 581 00:56:57,676 --> 00:56:59,176 François... 582 00:56:59,516 --> 00:57:02,536 Non sono mai stato così felice. 583 00:57:03,736 --> 00:57:06,736 L'hai già detto a qualcuno. 584 00:57:07,096 --> 00:57:08,296 Silenzio. 585 00:57:11,296 --> 00:57:15,156 Non lo perdonerò mai per averti davanti a me. 586 00:57:15,476 --> 00:57:17,976 Questo non contava, François. 587 00:57:18,316 --> 00:57:20,916 Questa notte ho visto che contava. 588 00:57:21,276 --> 00:57:23,335 Non conta. 589 00:57:23,735 --> 00:57:25,656 Io lo so bene. 590 00:57:26,036 --> 00:57:29,016 Sei tu che ancora non lo sai. 591 00:57:30,496 --> 00:57:33,016 Evidentemente sei più avanti di me. 592 00:57:33,356 --> 00:57:34,676 Oh, François! 593 00:57:36,536 --> 00:57:38,896 Adesso non lo so più. 594 00:57:40,536 --> 00:57:42,816 Mi credi? 595 00:57:45,696 --> 00:57:48,296 Non si può mai essere sicuri. 596 00:58:13,316 --> 00:58:14,876 Ecco, leggi questo. 597 00:58:15,036 --> 00:58:19,356 Sa che non lo amo. mi incolpa abbastanza. 598 00:58:21,636 --> 00:58:23,636 Non la pensi così? 599 00:58:23,816 --> 00:58:26,656 Non riesco a leggere le sue lettere. 600 00:58:26,956 --> 00:58:29,716 Non guardarmi così. 601 00:58:29,916 --> 00:58:32,276 Hai ragione, è brutto. 602 00:58:43,216 --> 00:58:45,956 Perché lo hai sposato? 603 00:58:48,756 --> 00:58:51,816 Perché non sei venuto al molo? 604 00:58:52,216 --> 00:58:53,856 Quindi eri lì? 605 00:58:54,396 --> 00:58:55,716 Sì, François. 606 00:58:56,076 --> 00:58:58,656 Ti ho aspettato più di un'ora. 607 00:58:58,956 --> 00:59:02,656 Se fossi venuto, Non mi sarei sposato. 608 00:59:06,576 --> 00:59:09,116 - Ascolta... - No, lasciami parlare. 609 00:59:09,456 --> 00:59:12,276 In realtà è molto buono che non sei venuto. 610 00:59:12,616 --> 00:59:14,976 Me ne sono pentito per tre mesi.. 611 00:59:16,296 --> 00:59:18,656 Ora non me ne pento più. 612 00:59:21,536 --> 00:59:24,736 Sa bene come sistemare le cose! 613 00:59:28,236 --> 00:59:30,356 Ancora non capisci? 614 00:59:30,656 --> 00:59:33,116 Le cose si sistemano da sole. 615 00:59:34,276 --> 00:59:37,736 Se non mi fossi sposato, non saresti qui. 616 00:59:38,076 --> 00:59:40,256 Vivrei di nuovo con mia madre. 617 00:59:40,596 --> 00:59:43,236 Non ne saremmo mai stati in grado rivederci. 618 00:59:43,616 --> 00:59:45,256 Ti avrei rapito! 619 00:59:46,356 --> 00:59:47,516 Rapito dove? 620 00:59:47,856 --> 00:59:50,916 Avrebbero raggiunto con noi rapidamente e ci separò. 621 00:59:51,196 --> 00:59:53,176 Lo avrebbero fatto ci separarono definitivamente. 622 00:59:54,196 --> 00:59:56,096 Hai sempre ragione. 623 00:59:56,376 --> 00:59:59,936 E tu non saresti in questo letto che hai scelto. 624 01:00:00,276 --> 01:00:01,236 Silenzio. 625 01:00:25,016 --> 01:00:28,196 Sapevo che sarebbe stata una bella giornata. 626 01:00:28,596 --> 01:00:30,796 Anche io. 627 01:00:34,736 --> 01:00:36,696 E se quello fosse tuo marito? 628 01:00:36,996 --> 01:00:39,216 Oh, non essere sciocco. 629 01:00:41,417 --> 01:00:43,536 Ci ucciderebbe forse. 630 01:00:47,477 --> 01:00:50,577 Due squilli è mia madre. Non muoviamoci. 631 01:00:51,517 --> 01:00:54,117 Forse vuoi morire. 632 01:00:55,077 --> 01:00:56,457 Non credo. 633 01:00:56,797 --> 01:00:58,937 Ma ne avrebbe tutto il diritto. 634 01:01:01,797 --> 01:01:03,997 Non mi ami molto. 635 01:01:04,177 --> 01:01:05,857 Perchè dici questo? 636 01:01:06,197 --> 01:01:09,017 Dovrebbe ucciderci entrambi. 637 01:01:09,377 --> 01:01:11,557 Così potremmo stare insieme. 638 01:01:11,737 --> 01:01:12,916 Senza di lui. 639 01:01:15,176 --> 01:01:17,016 Non c'è bisogno di morire. 640 01:01:42,097 --> 01:01:43,797 Cosa ne pensi? 641 01:01:46,717 --> 01:01:49,437 Lo fece scivolare sotto la porta. 642 01:01:49,777 --> 01:01:52,457 Viene da lui. Fanne quello che vuoi. 643 01:01:52,797 --> 01:01:56,017 Vedi, per me è lo stesso. - Anche io. 644 01:01:56,377 --> 01:01:57,657 Puoi leggerli. 645 01:01:57,997 --> 01:02:00,237 Basta, non dirmi niente. 646 01:02:03,177 --> 01:02:06,497 - Ah, è lungo, questo. - Silenzio! 647 01:02:06,717 --> 01:02:09,677 - Voglio che tu capisca. - Abbastanza! 648 01:02:11,057 --> 01:02:12,717 Leggine almeno uno. 649 01:02:25,137 --> 01:02:26,317 François! 650 01:02:27,877 --> 01:02:30,957 Siamo ricompensati per averlo aperto. 651 01:02:31,137 --> 01:02:34,497 Le autorizzazioni sono sospese. Non verrà! 652 01:02:34,737 --> 01:02:36,537 Quali permessi? 653 01:02:36,857 --> 01:02:39,317 Lo hai aspettato e non hai detto niente? 654 01:02:39,657 --> 01:02:42,137 - François... Ci inganni entrambi? 655 01:02:42,517 --> 01:02:45,997 Tra qualche giorno lo avresti fatto gli ho mentito riguardo a me. 656 01:02:46,457 --> 01:02:48,457 È troppo facile, guerra. 657 01:02:50,457 --> 01:02:52,677 Perché sei così cattivo? 658 01:02:57,197 --> 01:03:00,297 Non rovinare il nostro primo giorno di felicità. 659 01:03:02,557 --> 01:03:03,877 È così bello. 660 01:03:20,377 --> 01:03:23,017 - E' tuo? In ferie? 661 01:03:23,377 --> 01:03:24,557 E l'altro? 662 01:03:24,897 --> 01:03:27,577 Ma credo davvero che questa sia l'ultima. 663 01:03:27,917 --> 01:03:30,917 - Lo pensi? - Questa merda finalmente finirà. 664 01:03:31,097 --> 01:03:32,717 Non andrà nel '18. 665 01:03:33,217 --> 01:03:35,657 Non avrai tempo per andarci! 666 01:03:36,017 --> 01:03:38,457 Chiederò 20F per un deposito. 667 01:03:39,677 --> 01:03:42,137 E' la politica della casa. 668 01:03:51,497 --> 01:03:52,577 Buon viaggio! 669 01:03:52,777 --> 01:03:55,157 E attenzione ai sottomarini! 670 01:04:19,657 --> 01:04:22,117 Hai sentito parlare di quel tipo di barca? 671 01:04:22,437 --> 01:04:24,597 La guerra finirà presto. 672 01:04:25,617 --> 01:04:28,297 Lo dicono tutti ormai. 673 01:04:35,437 --> 01:04:37,337 Non hai un cuore. 674 01:04:37,677 --> 01:04:41,497 Non lo pensi nemmeno saremmo separati. 675 01:04:49,057 --> 01:04:50,397 E' così? 676 01:04:52,097 --> 01:04:53,097 Completamente. 677 01:04:53,517 --> 01:04:57,017 Non è la fine della guerra questo mi spaventa. 678 01:04:59,197 --> 01:05:00,657 Quanto sei calmo. 679 01:05:02,337 --> 01:05:05,357 Perché so cosa ci succederà. 680 01:05:05,697 --> 01:05:06,897 Dimmi. 681 01:05:09,617 --> 01:05:11,757 Mi lascerai, François. 682 01:05:12,097 --> 01:05:14,417 Ah, ah... Sei pazzo. 683 01:05:15,797 --> 01:05:18,357 Perché vuoi che ti lasci? 684 01:05:20,397 --> 01:05:21,917 Non lo voglio. 685 01:05:22,257 --> 01:05:25,137 Ma sono troppo vecchio per te. 686 01:05:26,597 --> 01:05:28,637 Troppo vecchio. 687 01:05:29,017 --> 01:05:30,857 Troppo vecchio. 688 01:05:32,597 --> 01:05:35,557 Tra dieci anni sarai giovane. 689 01:05:35,737 --> 01:05:37,097 sarò vecchio. 690 01:05:37,457 --> 01:05:39,957 Allora soffrirò soltanto. 691 01:05:40,297 --> 01:05:42,417 Se mi lasci, morirò. 692 01:05:42,757 --> 01:05:45,757 Se rimani, sarà per farmi piacere. 693 01:05:46,037 --> 01:05:49,397 Sarò infelice di vederti sacrifica la tua felicità. 694 01:05:49,857 --> 01:05:52,037 Molto probabilmente, sarò arrabbiato con te. 695 01:05:52,217 --> 01:05:54,417 No, non mi arrabbierò con te. 696 01:05:55,417 --> 01:05:56,437 Stai dormendo? 697 01:06:14,237 --> 01:06:15,857 E dorme! 698 01:06:16,197 --> 01:06:18,897 Non si può essere entrambi il giorno e la notte. 699 01:06:36,717 --> 01:06:37,597 Buonasera! 700 01:06:37,937 --> 01:06:39,997 Mi scuso per il ritardo. 701 01:06:40,357 --> 01:06:42,917 Buonasera, mamma. Buonasera a tutti. 702 01:06:43,277 --> 01:06:46,177 Mi hai aspettato! Non era necessario. 703 01:06:46,557 --> 01:06:48,497 Che ore sono comunque? 704 01:06:49,477 --> 01:06:50,497 8:36. 705 01:06:50,837 --> 01:06:52,157 No, già? 706 01:06:52,337 --> 01:06:53,957 Mi dispiace molto, allora. 707 01:06:54,337 --> 01:06:57,677 - Hai fatto una bella passeggiata? - Meraviglioso. 708 01:06:58,677 --> 01:07:01,977 - La foresta è bellissima. - E' la stagione migliore. 709 01:07:02,337 --> 01:07:05,737 Le foglie sono gialle e non sono ancora caduto. 710 01:07:06,197 --> 01:07:07,117 Dove hai pranzato? 711 01:07:07,477 --> 01:07:09,977 Uh... poco prima di Brunoy. 712 01:07:10,337 --> 01:07:11,418 Su una roccia piatta. 713 01:07:11,758 --> 01:07:14,778 - Ne hai avuto abbastanza? - Troppo. René ha portato tutto. 714 01:07:14,998 --> 01:07:17,478 - Renè è bravo! - Sì, è gentile. 715 01:07:17,818 --> 01:07:19,158 È venuto qui alle 5:00. 716 01:07:19,498 --> 01:07:23,038 Ne fu sorpreso scopri la sua passeggiata con te! 717 01:07:29,278 --> 01:07:33,438 - Bene, ne sai quanto me. - Non quanto necessario. 718 01:07:33,778 --> 01:07:36,898 Questa non è una questione da ridere. Non dimenticare che ti ho mandato... 719 01:07:37,318 --> 01:07:39,258 ..per un ritiro. - Su mia richiesta. 720 01:07:39,638 --> 01:07:43,138 La prossima volta, non dovrai chiederlo! 721 01:07:46,718 --> 01:07:47,718 François! 722 01:07:47,898 --> 01:07:50,598 François, non essere sciocco! 723 01:07:50,958 --> 01:07:52,558 Vieni, mangia la cena. 724 01:08:16,478 --> 01:08:18,878 Sentivo che saresti venuto. 725 01:08:19,058 --> 01:08:21,198 Ti ho chiamato, François. 726 01:08:22,238 --> 01:08:24,218 Ti ho aspettato, lo sai. 727 01:08:30,938 --> 01:08:33,398 Mi aspetti con lui? 728 01:08:36,218 --> 01:08:38,558 Non leggerlo. È una brutta lettera. 729 01:08:38,898 --> 01:08:41,278 "L'ordinanza è appena passata. 730 01:08:41,578 --> 01:08:43,278 "Ancora niente da parte tua. 731 01:08:43,658 --> 01:08:46,078 "Se non mi amassi più, Ne morirei. 732 01:08:46,438 --> 01:08:49,938 "E qui, sai, non sarebbe difficile. " 733 01:08:52,978 --> 01:08:55,378 Non so più cosa farne. 734 01:08:56,498 --> 01:08:58,458 Non gli scrivi più tutti? 735 01:09:01,258 --> 01:09:04,438 È impossibile, Marta. Se muore... 736 01:09:04,618 --> 01:09:06,538 - François! - sarà colpa tua. 737 01:09:06,878 --> 01:09:08,218 Non lo voglio! 738 01:09:08,578 --> 01:09:10,738 Ma adesso, François...? 739 01:09:11,078 --> 01:09:13,378 Scrivigli subito. 740 01:09:15,018 --> 01:09:17,458 Sarà necessario mentirgli ancora un po'. 741 01:09:17,778 --> 01:09:19,718 Non posso più. 742 01:09:20,058 --> 01:09:21,738 Ma puoi. Andiamo, vieni. 743 01:09:25,618 --> 01:09:26,618 Sedere. 744 01:09:32,318 --> 01:09:33,678 Non posso. 745 01:09:33,958 --> 01:09:35,438 Te lo detterò. 746 01:09:35,758 --> 01:09:37,818 Baciami prima. 747 01:09:38,038 --> 01:09:39,178 Dopo. 748 01:09:40,678 --> 01:09:42,858 Cosa dici normalmente? 749 01:09:43,198 --> 01:09:45,778 Non lo so più, amore mio. 750 01:09:47,118 --> 01:09:48,778 OK allora. Scrivi questo.. 751 01:09:52,658 --> 01:09:53,978 "Amore mio..." 752 01:10:20,858 --> 01:10:21,978 Avviso! 753 01:10:27,378 --> 01:10:28,239 Avviso! 754 01:10:33,978 --> 01:10:35,478 Ai rifugi! 755 01:10:42,818 --> 01:10:44,618 Ciao? Ciao? 756 01:10:44,958 --> 01:10:46,498 Sì, è proprio questo. 757 01:10:46,838 --> 01:10:48,338 Chi è quello? 758 01:10:50,158 --> 01:10:51,678 Signora. Lacombe? 759 01:10:52,118 --> 01:10:54,538 Signora. Lacombe, la conosci? 760 01:10:54,858 --> 01:10:56,938 - Chi chiede di lei? - Suo marito. 761 01:10:57,278 --> 01:10:59,938 Non sa che è stata licenziata? 762 01:11:00,118 --> 01:11:02,638 OH! La storia dello studente delle superiori! 763 01:11:02,978 --> 01:11:04,998 Cosa dico? 764 01:11:05,358 --> 01:11:07,738 - Vai a cercare sua madre. - Un minuto. 765 01:11:12,738 --> 01:11:14,558 E' urgente, vai. 766 01:11:15,558 --> 01:11:17,298 Ciao? Ciao? 767 01:11:17,478 --> 01:11:19,978 Sì, non essere impaziente! 768 01:11:21,498 --> 01:11:23,218 Ecco, prendi il mio posto. 769 01:11:28,218 --> 01:11:29,358 Ciao? 770 01:11:29,698 --> 01:11:31,198 Sei tu, Jacques? 771 01:11:31,538 --> 01:11:33,078 No, è sua madre. 772 01:11:33,418 --> 01:11:34,738 Dove sei? 773 01:11:35,078 --> 01:11:36,298 Niente di serio? 774 01:11:37,278 --> 01:11:38,238 Ah... 775 01:11:39,238 --> 01:11:39,938 Ah! 776 01:11:40,418 --> 01:11:42,378 No, non è qui. 777 01:11:43,438 --> 01:11:45,038 No, non preoccuparti. 778 01:11:45,338 --> 01:11:47,938 È solo il suo giorno libero. 779 01:11:50,778 --> 01:11:52,898 Sì, ti capisco, Jacques. 780 01:11:54,518 --> 01:11:58,998 - Immagino che il marito sia qui? - No, telefona solo. 781 01:11:59,198 --> 01:11:59,998 Grazie a Dio. 782 01:12:00,358 --> 01:12:03,218 Non fa apparire il dolore in questo modo. 783 01:12:04,578 --> 01:12:06,918 Torno tra mezz'ora. 784 01:12:07,278 --> 01:12:09,618 Non entrare in piena allerta. 785 01:12:26,698 --> 01:12:29,158 Cosa fai invece di lavorare? 786 01:12:29,458 --> 01:12:32,298 Oh, sto cercando una parola. 787 01:12:32,638 --> 01:12:33,818 Quale parola? 788 01:12:34,118 --> 01:12:35,278 Minore. 789 01:12:35,458 --> 01:12:37,778 Mi sono ritrovato. 790 01:12:38,178 --> 01:12:41,798 Volevo sapere quali sono i diritti dei minori 791 01:12:42,158 --> 01:12:45,498 Beh, se ho capito, i minorenni non hanno alcun diritto. 792 01:12:45,838 --> 01:12:47,478 Nessun diritto nella vita. 793 01:12:47,798 --> 01:12:50,959 Né tu né io. - Nemmeno uno per ballare? 794 01:12:51,318 --> 01:12:53,259 Ecco, lo prendiamo. 795 01:13:04,778 --> 01:13:07,658 Oh, devi riavvolgere completamente la macchina. 796 01:13:07,998 --> 01:13:11,198 - Hai ragione. - Hai così tanta voglia di ballare. 797 01:13:25,539 --> 01:13:27,399 Wow, si sta avvicinando. 798 01:13:36,879 --> 01:13:39,579 - Attenzione, sono tua madre. - Lo sa già... 799 01:13:39,919 --> 01:13:43,719 che sei sempre qui la sera. Resta qui, non muoverti. 800 01:13:51,379 --> 01:13:52,479 Perfetto! 801 01:13:52,779 --> 01:13:55,699 Permetti che tutte le tue finestre siano illuminate... 802 01:13:56,019 --> 01:13:57,639 .. durante un'allerta! 803 01:13:57,979 --> 01:14:00,499 Non ti notiamo abbastanza? 804 01:14:01,859 --> 01:14:03,959 E tu ci balli sopra! 805 01:14:04,399 --> 01:14:06,679 Non dirmi di no. Ti vediamo dal giardino. 806 01:14:06,999 --> 01:14:11,019 Non preoccuparti di nasconderti! Devo parlare con entrambi. 807 01:14:14,319 --> 01:14:15,519 Vieni, François. 808 01:14:23,859 --> 01:14:26,858 Cosa vuole da me? - Tuo marito arriverà stasera, 809 01:14:27,198 --> 01:14:30,319 ..alla stazione. Vuole vederti. Lui ti chiede.. 810 01:14:30,499 --> 01:14:32,039 .. andare ad aspettarlo. 811 01:14:36,839 --> 01:14:39,099 Lui sa tutto quello che succede qui. 812 01:14:42,399 --> 01:14:45,619 - Ti ringrazio. Io ci sarò. - Sei pazzo? 813 01:14:45,999 --> 01:14:49,499 È Martha quello che vuole vedere. - Non andrà da sola. 814 01:14:49,839 --> 01:14:52,259 Se viene informato, non ne sarà sorpreso. 815 01:14:52,579 --> 01:14:55,499 - Ti proibisco di andarci. - Chi mi fermerà? 816 01:14:55,839 --> 01:14:56,999 Marta! 817 01:14:57,279 --> 01:15:00,339 - Forse è meglio... - No, è deciso. 818 01:15:00,659 --> 01:15:05,079 I bastardi chi glielo ha detto ci ha fatto un favore. 819 01:15:05,439 --> 01:15:08,059 - Uscire! Non sei ancora un uomo! 820 01:15:09,419 --> 01:15:11,619 Nemmeno io la pensavo così. 821 01:15:11,779 --> 01:15:14,319 Che ore sono, questo treno? 822 01:15:16,899 --> 01:15:17,939 BENE?! 823 01:15:18,939 --> 01:15:21,799 Se necessario, Aspetterò tutta la notte alla stazione. 824 01:15:22,139 --> 01:15:23,779 François! Aspettami. 825 01:15:25,239 --> 01:15:27,459 Hai ragione. E' meglio. 826 01:15:27,799 --> 01:15:29,279 Non andare lì! 827 01:15:31,079 --> 01:15:33,679 Marta... Non mostrerai a questo ragazzo... 828 01:15:34,019 --> 01:15:36,999 a tuo marito davanti ai suoi amici? 829 01:15:37,359 --> 01:15:38,519 Andiamo, Marta. 830 01:15:39,539 --> 01:15:41,699 Non andartene durante l'allerta! 831 01:15:42,159 --> 01:15:44,279 - Non ci interessa! - Non andare lì! 832 01:15:48,339 --> 01:15:49,699 Non sa niente. 833 01:15:51,739 --> 01:15:52,919 Lei mente! 834 01:15:58,519 --> 01:16:00,319 È vero che menti? 835 01:16:00,659 --> 01:16:01,519 No. 836 01:16:01,839 --> 01:16:04,099 Ho mentito per tutto il tempo. 837 01:16:05,199 --> 01:16:06,419 Non sa nulla. 838 01:16:10,379 --> 01:16:12,239 Come faccio a crederti? 839 01:16:12,559 --> 01:16:14,979 Oh, credimi o no. 840 01:16:15,199 --> 01:16:17,979 So che sto dicendo la verità. 841 01:16:18,879 --> 01:16:21,699 La sua voce era così felice al telefono. 842 01:16:22,039 --> 01:16:26,059 Perché hai mentito? - Faccio quello che posso per lui. 843 01:16:26,419 --> 01:16:27,419 E per te. 844 01:16:27,759 --> 01:16:29,899 Volevi farmi paura. 845 01:16:30,999 --> 01:16:31,959 SÌ. 846 01:16:32,299 --> 01:16:33,179 Ovviamente. 847 01:16:35,139 --> 01:16:36,419 Mostro. 848 01:16:36,779 --> 01:16:38,419 Non ti vergogni? 849 01:16:38,739 --> 01:16:39,779 Lascia fare. 850 01:17:02,459 --> 01:17:05,219 È un peccato che tua madre abbia mentito. 851 01:17:07,379 --> 01:17:09,819 Non ha mentito su tutto. 852 01:17:10,119 --> 01:17:11,400 Come va? 853 01:17:12,580 --> 01:17:16,039 Jacques non sa niente. Il suo treno sta arrivando alla stazione.. 854 01:17:16,399 --> 01:17:18,799 .. questa notte, ma non sappiamo quando. 855 01:17:19,099 --> 01:17:21,579 Ci andrò. Aspetterò. - Aspetteremo. 856 01:17:21,959 --> 01:17:24,039 Perché? non sa nulla. 857 01:17:25,539 --> 01:17:27,399 Va bene, lo saprà. 858 01:17:27,739 --> 01:17:30,619 Vuoi davvero dirglielo? - SÌ. 859 01:17:31,619 --> 01:17:35,139 Oh sì. Per tutto il tempo quando credevo che lui sapesse, 860 01:17:35,479 --> 01:17:36,999 .. mi sono sentito sollevato! 861 01:17:37,179 --> 01:17:41,379 Ti amo tanto. Non possiamo tornare indietro. 862 01:17:41,719 --> 01:17:43,799 Deve diventare realtà. 863 01:17:46,739 --> 01:17:48,279 Bisogna dirglielo. 864 01:17:50,239 --> 01:17:52,599 Sai in cosa ti impegni? 865 01:17:53,779 --> 01:17:55,079 A te. 866 01:17:55,439 --> 01:17:57,359 François, amore mio! 867 01:17:57,539 --> 01:18:00,439 Fai cose davvero straordinarie. 868 01:18:00,619 --> 01:18:01,679 Non credo. 869 01:18:02,019 --> 01:18:03,519 Allora mi ami? 870 01:18:10,179 --> 01:18:12,659 Non è un grande giorno? 871 01:18:15,479 --> 01:18:16,979 E non sai nemmeno tutto. 872 01:18:17,319 --> 01:18:18,339 Hai un segreto? 873 01:18:18,679 --> 01:18:20,699 Non avrei potuto nascondertelo. 874 01:18:21,039 --> 01:18:23,999 Ma lo temevo non volevi saperlo. 875 01:18:24,319 --> 01:18:26,959 Stasera, so che voglio sapere. Ascoltare. 876 01:18:32,539 --> 01:18:33,739 Ah, Marta... 877 01:18:36,420 --> 01:18:37,779 Il rit. Oh, Marta! 878 01:18:38,119 --> 01:18:41,160 E non sei nemmeno più pesante! 879 01:18:42,940 --> 01:18:46,020 Non me l'hai nemmeno detto, cosa egoista! 880 01:18:47,379 --> 01:18:49,279 Fammi vedere. Dove si trova? 881 01:18:49,460 --> 01:18:50,480 François... 882 01:18:50,660 --> 01:18:54,280 Non ci avrei mai creduto qualcuno potrebbe essere così felice. 883 01:18:54,460 --> 01:18:57,080 Lo sai che non potrai mai più lasciarmi. 884 01:18:57,400 --> 01:18:59,920 Non è questo che mi rende così felice. 885 01:19:00,100 --> 01:19:02,180 Già pensi meno di me. 886 01:19:02,560 --> 01:19:03,560 Sei sciocco.. 887 01:19:03,740 --> 01:19:05,560 Riderai di me.. 888 01:19:05,900 --> 01:19:09,080 ...e dire che sono un meschino contadino.. 889 01:19:09,440 --> 01:19:12,540 ma so che Dio ha premiato il nostro amore.. 890 01:19:12,880 --> 01:19:15,500 ...e quello che abbiamo fatto non è sbagliato. 891 01:19:23,580 --> 01:19:25,900 Non hai paura per la nostra gioventù? 892 01:19:26,260 --> 01:19:28,540 Silenzio! Andrà tutto bene. 893 01:19:29,960 --> 01:19:31,320 E i nostri genitori? 894 01:19:31,520 --> 01:19:32,580 Genitori? 895 01:19:32,920 --> 01:19:35,040 Ma lo siamo adesso. 896 01:19:50,240 --> 01:19:51,860 Qualcuno sarebbe dovuto andare lì. 897 01:19:52,180 --> 01:19:55,260 Sono troppo felice per ferirlo. 898 01:19:55,620 --> 01:19:58,420 Se vuoi risparmiare il ronzio, spegni la lampada. 899 01:19:58,620 --> 01:20:00,720 Dalla stazione, qualcuno può vedere la tua casa. 900 01:20:06,700 --> 01:20:09,040 - Ho sempre fame. - Già? 901 01:20:21,140 --> 01:20:23,800 Non ci sono mai stati tanti treni quanti stasera. 902 01:20:24,080 --> 01:20:24,940 SÌ. 903 01:20:26,080 --> 01:20:27,740 Mi chiedo dove andrà. 904 01:20:28,080 --> 01:20:31,360 Se passa, non andrà in una curva pericolosa. 905 01:20:31,720 --> 01:20:33,100 Non sto dicendo questo. 906 01:20:33,480 --> 01:20:35,160 Vorrei saperlo. 907 01:20:35,340 --> 01:20:37,080 Riceverai una lettera. 908 01:20:37,420 --> 01:20:41,260 Dato che avrai il suo indirizzo, dovrai scrivergli. 909 01:20:41,460 --> 01:20:45,000 Probabilmente è più facile scrivere per dirglielo. 910 01:20:45,180 --> 01:20:46,180 Si pensa? 911 01:20:46,420 --> 01:20:50,760 Sì, ne sono sicuro. Lo farò detta quella lettera anche a te. 912 01:20:51,100 --> 01:20:52,560 - Vuoi? - SÌ. 913 01:20:52,740 --> 01:20:55,660 So di essere l'unico chi dovrebbe scriverlo. 914 01:20:55,940 --> 01:20:58,320 Ma da solo, non avrei mai potuto. 915 01:21:09,060 --> 01:21:11,760 Stai attento. Non prendere freddo. 916 01:21:11,940 --> 01:21:14,260 Vieni, Marta. Sarà giorno. 917 01:21:24,980 --> 01:21:26,960 Adesso è finita. 918 01:21:28,060 --> 01:21:29,000 SÌ. 919 01:21:29,160 --> 01:21:32,320 E' molto serio quello che abbiamo fatto. 920 01:21:34,200 --> 01:21:35,700 Sì, lo so. 921 01:21:36,080 --> 01:21:37,820 Mi ha aspettato. 922 01:21:38,280 --> 01:21:41,660 È come se fossi andato lì. Ha capito. 923 01:21:42,840 --> 01:21:43,900 Non tutti. 924 01:21:44,220 --> 01:21:45,300 Oh, quasi! 925 01:21:47,280 --> 01:21:48,300 Spegni la lampada. 926 01:21:48,680 --> 01:21:50,380 Fallo adesso! 927 01:22:04,000 --> 01:22:06,040 Vedi, è venuto. - Ho paura. 928 01:22:06,220 --> 01:22:09,380 Cosa faremo? - Calmati. Gli parlerò. 929 01:22:09,700 --> 01:22:11,200 - No, nasconditi! - No. 930 01:22:11,580 --> 01:22:13,840 Visto che vuole sapere.. 931 01:22:18,320 --> 01:22:19,840 Lasciamelo, Marta. 932 01:22:35,160 --> 01:22:36,300 Signora. Lacombe? 933 01:22:38,520 --> 01:22:40,700 Sì, è qui. Perché? 934 01:22:41,020 --> 01:22:44,000 Un sergente che è passato di lì la stazione mi ha dato questo per lei. 935 01:22:48,200 --> 01:22:50,080 Questo è il posto giusto, sì. 936 01:22:50,260 --> 01:22:51,320 Grazie. 937 01:22:53,360 --> 01:22:54,580 Glielo darò. 938 01:23:04,240 --> 01:23:06,240 Che è successo? 939 01:23:07,880 --> 01:23:08,880 Niente, è... 940 01:23:09,220 --> 01:23:11,040 Non era lui. Qui. 941 01:23:35,100 --> 01:23:37,560 Che cos'è? Sei pallido come la morte. 942 01:23:37,940 --> 01:23:39,660 E' passato. E' finita. 943 01:23:39,980 --> 01:23:41,340 Cosa dice? 944 01:23:41,700 --> 01:23:45,680 Domani a Bourges, vuole che vada a trovarlo. 945 01:23:50,900 --> 01:23:53,900 Bene, Martha, andremo a Bourges. 946 01:23:54,200 --> 01:23:56,540 Oh sì, penso che sia necessario. 947 01:23:57,721 --> 01:23:58,961 Quando vuoi andare? 948 01:23:59,301 --> 01:24:00,801 Il prima possibile. 949 01:24:01,701 --> 01:24:05,540 Domani? La barca parte alle 11:00. Pranzeremo a Parigi. 950 01:24:05,880 --> 01:24:07,480 La barca alle 11:00. 951 01:24:13,700 --> 01:24:16,220 Vuoi un po' di alcol? 952 01:24:16,580 --> 01:24:19,160 No, perché? Ho solo sete. 953 01:24:21,520 --> 01:24:22,920 Ciao, Marta. 954 01:24:23,320 --> 01:24:24,380 Arrivederci. 955 01:24:24,720 --> 01:24:28,801 Non resterai con me? - No, devo andare a trovare mio padre. 956 01:24:31,161 --> 01:24:33,481 Non glielo dirai, vero? - Perché no? 957 01:24:33,861 --> 01:24:37,381 Siamo uguali. Anch'io sono un padre. 958 01:24:56,321 --> 01:24:57,301 François? 959 01:24:59,361 --> 01:25:00,361 Tu mi ami? 960 01:25:26,061 --> 01:25:27,621 Sei tu, François? 961 01:25:30,501 --> 01:25:31,701 Sì, sono io. 962 01:25:48,921 --> 01:25:51,221 Hai trovato il tuo errore? 963 01:25:51,581 --> 01:25:52,441 No. 964 01:25:52,621 --> 01:25:55,521 Altrimenti non mi alzerei così presto. 965 01:25:55,821 --> 01:25:58,441 Mi ha dato l'opportunità di vederti. 966 01:25:58,741 --> 01:26:01,341 Non sono così numerosi. 967 01:26:03,361 --> 01:26:06,161 Lo noterai Non ti chiedo niente. 968 01:26:06,561 --> 01:26:07,761 Sei gentile. 969 01:26:08,101 --> 01:26:10,281 Non so se lo sono. 970 01:26:10,641 --> 01:26:13,061 perché, vedi, è per interesse. 971 01:26:13,221 --> 01:26:17,401 So che un giorno o l'altro, Avrò bisogno della tua fiducia. 972 01:26:18,761 --> 01:26:21,261 Hai fiducia in me, François? 973 01:26:24,001 --> 01:26:24,881 SÌ. 974 01:26:25,061 --> 01:26:28,261 E se arrivassi a una decisione... 975 01:26:28,441 --> 01:26:29,941 .. mi parleresti? 976 01:26:33,861 --> 01:26:35,001 Non lo so. 977 01:26:35,381 --> 01:26:36,381 Un peccato. 978 01:26:36,721 --> 01:26:40,181 Perché sicuramente arriverai a qualche conclusione, François. 979 01:26:42,681 --> 01:26:45,361 Dormi, figlio mio, presto. 980 01:27:29,181 --> 01:27:31,961 - E la tua valigia? - Non andremo più. 981 01:27:32,301 --> 01:27:35,381 - Hai cambiato idea. - Se perdessi il liceo.. 982 01:27:35,721 --> 01:27:38,581 .. diversi giorni consecutivi, Sarò espulso. 983 01:27:38,921 --> 01:27:43,121 I miei genitori mi manderebbero altrove. - Questo viaggio è una tua idea. 984 01:27:43,501 --> 01:27:45,001 Lo so, è un mio errore. 985 01:27:45,341 --> 01:27:48,801 Quella notte, ero.. eravamo arrabbiati. 986 01:27:49,121 --> 01:27:52,801 Abbiamo deciso troppo in fretta. - Ti stavo obbedendo. 987 01:27:52,981 --> 01:27:54,341 Obbediscimi ancora. 988 01:27:54,681 --> 01:27:55,881 Di più adesso. 989 01:27:56,141 --> 01:27:58,581 Tuo padre ti ha consigliato così? 990 01:28:00,241 --> 01:28:02,441 Ma no! Sei tu che vuoi.. 991 01:28:02,781 --> 01:28:04,401 ...che ci vado da solo. 992 01:28:06,261 --> 01:28:08,321 Ma tu non capisci! NO! 993 01:28:08,681 --> 01:28:12,181 Non andare neanche tu. - Nessuno può più aspettare. 994 01:28:12,501 --> 01:28:14,461 Devo rivedere mio marito. - Perché? 995 01:28:14,801 --> 01:28:16,521 E' l'unica soluzione. 996 01:28:17,521 --> 01:28:20,501 Cosa gli dirai? 997 01:28:20,821 --> 01:28:23,381 Non andrò lì a dirglielo! 998 01:28:32,121 --> 01:28:33,341 Tu mi ami?! 999 01:29:11,281 --> 01:29:13,301 Padre nostro! 1000 01:31:42,322 --> 01:31:46,042 Signori! Ho una notizia meravigliosa da raccontarti! 1001 01:31:46,222 --> 01:31:50,342 I diplomatici tedeschi ho lasciato Berlino stamattina.. 1002 01:31:50,682 --> 01:31:52,462 .. per venire a chiedere l'armistizio. 1003 01:31:59,482 --> 01:32:01,362 Viva Barbapoux! 1004 01:32:01,722 --> 01:32:03,362 Viva Barbapoux! 1005 01:32:05,822 --> 01:32:08,602 Nessuno può dire loro niente di serio. 1006 01:32:08,942 --> 01:32:10,902 Viva la Repubblica! 1007 01:32:54,062 --> 01:32:56,522 Bah, spero che questo sia l'ultimo. 1008 01:32:56,822 --> 01:32:58,962 Per loro non cambia nulla. 1009 01:33:00,482 --> 01:33:02,882 Torneranno tutti presto. 1010 01:33:03,062 --> 01:33:04,762 Ah... Sì, è vero. 1011 01:33:05,142 --> 01:33:07,282 È fastidioso per te, quello. 1012 01:33:08,282 --> 01:33:11,982 Ascolta, lì vinco io. Possiamo incontrarci più spesso. 1013 01:33:12,362 --> 01:33:14,522 Ci vedremo meno. 1014 01:33:14,822 --> 01:33:17,722 Se non del tutto. - Come mai? 1015 01:33:18,042 --> 01:33:22,282 - È possibile che me ne vada con lei. - Non puoi scappare... 1016 01:33:22,642 --> 01:33:25,742 ..con una donna in attesa di un bambino? - Perché no? 1017 01:33:26,062 --> 01:33:26,842 Ascoltare. 1018 01:33:27,162 --> 01:33:30,402 Qualcuno può prendere la moglie di un uomo, ma non suo figlio. 1019 01:33:30,782 --> 01:33:33,722 Ecco, mi faresti schifo. - Qualcuno non può... 1020 01:33:34,102 --> 01:33:37,762 .. prendere all'uomo suo figlio? - No, è disgustoso. 1021 01:33:41,742 --> 01:33:43,462 Sono d'accordo con te 1022 01:33:44,642 --> 01:33:45,942 Ciao, René 1023 01:33:55,622 --> 01:33:57,742 Ehi, non perdi tempo! 1024 01:33:58,202 --> 01:34:00,302 Ti piacciono davvero le bandiere! 1025 01:34:01,342 --> 01:34:03,902 E' inutile andare. 1026 01:34:04,082 --> 01:34:04,922 Non c'è nessuno lì. 1027 01:34:05,222 --> 01:34:07,842 - Ciò significa...? - Ha preso il treno. 1028 01:34:09,362 --> 01:34:11,382 Non insistere. Se n'è andata. 1029 01:34:20,382 --> 01:34:24,203 Celebriamo il ritorno di alcuni e la partenza degli altri. 1030 01:34:24,563 --> 01:34:26,543 Niente più divertimento! 1031 01:35:33,463 --> 01:35:34,423 Dove stai andando?! 1032 01:35:34,783 --> 01:35:37,362 ti prego. Non essere arrabbiato. 1033 01:35:37,662 --> 01:35:40,042 Sono molto stanco. -Che ci fai qui?. 1034 01:35:40,542 --> 01:35:41,542 .. senza di me?! 1035 01:35:41,882 --> 01:35:44,982 Vado da mia nonna in Bretagna. 1036 01:35:45,322 --> 01:35:47,242 Non volevi portarmi? 1037 01:35:47,582 --> 01:35:49,562 Sì, volevo portarti. 1038 01:35:49,942 --> 01:35:51,882 Ma vedi, ci vado da solo. 1039 01:35:52,202 --> 01:35:54,342 Mio figlio deve nascere lì. 1040 01:35:54,702 --> 01:35:55,822 Non so perché. 1041 01:35:56,002 --> 01:35:57,382 Oh, ma lo sai molto bene. 1042 01:35:57,722 --> 01:36:00,262 Mio marito verrà per il parto. 1043 01:36:01,702 --> 01:36:03,042 Laggiù nessuno.. 1044 01:36:03,382 --> 01:36:05,742 .. potrà parlargli di te. 1045 01:36:08,842 --> 01:36:11,282 Tua madre ti ha obbligato? 1046 01:36:12,542 --> 01:36:14,702 Un po. Aveva ragione. 1047 01:36:14,922 --> 01:36:17,122 Ma avresti potuto dirmelo. 1048 01:36:17,462 --> 01:36:19,382 Abbiamo parlato così spesso. 1049 01:36:19,742 --> 01:36:24,043 Uno di noi finiva sempre piangere o urlare. 1050 01:36:24,223 --> 01:36:26,022 Non posso più sopportarlo. 1051 01:36:29,502 --> 01:36:31,242 Aspettami, François. 1052 01:36:32,322 --> 01:36:34,762 Tornerò. - Sì, con tuo marito. 1053 01:36:34,942 --> 01:36:37,142 E gli darai mio figlio! 1054 01:36:37,482 --> 01:36:40,402 Abbiamo fatto sembrare che questo bambino... 1055 01:36:40,742 --> 01:36:42,722 .. era suo. - Sì, lo so. 1056 01:36:43,062 --> 01:36:46,263 Ti lascerei partire per unirti a lui un giorno. 1057 01:36:46,622 --> 01:36:47,982 Ma non posso.. 1058 01:36:48,342 --> 01:36:51,282 .. immaginatelo. Devo vedere, toccare. 1059 01:36:51,642 --> 01:36:54,103 Ti ho visto portare con sé e mi piace. 1060 01:36:54,443 --> 01:36:56,762 Non voglio che tu me lo porti via. 1061 01:36:57,083 --> 01:36:59,363 Tante volte mi hai detto il contrario. 1062 01:36:59,723 --> 01:37:02,363 Ti contraddici così tanto. 1063 01:37:02,723 --> 01:37:05,063 Non sono più solo, capisci? 1064 01:37:05,243 --> 01:37:08,383 Non posso essere debole come te. 1065 01:37:11,383 --> 01:37:13,183 Hai ragione, Marta. 1066 01:37:13,463 --> 01:37:15,363 Non sono un uomo. 1067 01:37:20,962 --> 01:37:25,142 Perché sei un uomo quando mi tieni tra le tue braccia? 1068 01:37:26,983 --> 01:37:29,003 I biglietti, per favore. 1069 01:37:36,023 --> 01:37:37,463 Non ho biglietto. 1070 01:37:37,783 --> 01:37:40,043 E' vero. Non pensi al futuro. 1071 01:37:40,883 --> 01:37:42,383 Anche Quimper? 1072 01:37:42,743 --> 01:37:44,023 No, Parigi. 1073 01:38:00,623 --> 01:38:01,563 Grazie. 1074 01:38:13,163 --> 01:38:15,663 Sapevo che mi avresti lasciato. 1075 01:38:16,003 --> 01:38:18,923 Non ti lascio. SE mi lasci... 1076 01:38:19,203 --> 01:38:21,463 ..non voglio saperlo. Lasciami e basta. 1077 01:38:21,843 --> 01:38:26,283 Dimmi che lo sei lasciandomi così posso stare bene! 1078 01:38:26,463 --> 01:38:29,683 Sì, ti lascio. Dal momento che vuoi essere ferito.. 1079 01:38:30,023 --> 01:38:32,863 .. devo aiutarti a ferire. 1080 01:38:33,163 --> 01:38:35,263 Ti sto lasciando. Sei felice? 1081 01:38:38,363 --> 01:38:40,403 Potresti lasciarmi? 1082 01:38:42,203 --> 01:38:44,303 Lo sai che ti ho segnato. 1083 01:38:49,263 --> 01:38:51,103 Ho due figli. 1084 01:39:02,903 --> 01:39:04,123 François... 1085 01:39:06,323 --> 01:39:07,443 È Parigi. 1086 01:39:20,223 --> 01:39:23,183 Spero che il signore non senta odore di tappo. 1087 01:39:23,483 --> 01:39:26,843 - Ci hai riconosciuto? - Il mio Pommard 1905! 1088 01:39:27,163 --> 01:39:30,163 ..non ha dimenticato! - Devo confessarti che 1089 01:39:30,503 --> 01:39:34,163 .. non era sughero. - Grazie! Lo sapevo! 1090 01:39:34,503 --> 01:39:38,783 Perché me lo hai fatto pensare? - E' un segreto tra noi due. 1091 01:39:41,723 --> 01:39:45,003 - Datemene un altro. - Questo non ti fa bene. 1092 01:39:45,363 --> 01:39:48,043 - Non mi sento molto bene. - Male? 1093 01:39:48,383 --> 01:39:51,223 Posso chiamare un taxi. - No, sta passando. 1094 01:39:51,563 --> 01:39:54,503 I miei suoceri possono aspettare ancora un po'. 1095 01:39:57,443 --> 01:39:58,743 È un peccato. 1096 01:39:58,943 --> 01:40:01,003 Mi piace questo posto. 1097 01:40:02,463 --> 01:40:04,263 Non tornerò mai più qui. 1098 01:40:04,603 --> 01:40:06,503 Verrai con tuo marito. 1099 01:40:06,863 --> 01:40:10,883 - François, come puoi dire... - O con un altro uomo. 1100 01:40:11,223 --> 01:40:14,023 Non ingannerò mai mio marito. 1101 01:40:14,363 --> 01:40:15,823 Come fai a sapere? 1102 01:40:16,043 --> 01:40:18,883 - Non capisci perché? - NO. 1103 01:40:19,883 --> 01:40:21,343 E' per te. 1104 01:40:21,703 --> 01:40:23,883 E' a te che rimango fedele. 1105 01:40:26,783 --> 01:40:29,503 Non lo avrei pensato. 1106 01:40:29,863 --> 01:40:32,123 Sai, questo mi rende felice. 1107 01:40:33,443 --> 01:40:36,083 Hmm... non ci avrei creduto. 1108 01:40:40,703 --> 01:40:44,083 Un giorno scriverò un libro sulla nostra storia. 1109 01:40:44,403 --> 01:40:48,743 - Ti dimentichi in fretta. - Esattamente. Questo me lo ricorderà. 1110 01:40:48,923 --> 01:40:52,723 - Tutti mi riconosceranno. -Cambio il tuo nome. 1111 01:40:52,983 --> 01:40:55,923 - Dirai tutto? - Tutto quello che so. 1112 01:40:56,103 --> 01:40:58,403 Visto che non mi hai detto tutto. 1113 01:40:58,763 --> 01:41:00,423 Parlerò di tua madre. 1114 01:41:00,723 --> 01:41:03,843 - Non dire troppo. - Non prometto nulla! 1115 01:41:04,023 --> 01:41:05,943 Non scriverai assolutamente nulla. 1116 01:41:06,303 --> 01:41:07,943 Sei troppo pigro. 1117 01:41:08,283 --> 01:41:11,303 Sei tu che mi hai impedito di lavorare. 1118 01:41:11,663 --> 01:41:14,943 Allora è tutto molto bene che me ne vada. 1119 01:41:15,283 --> 01:41:18,684 Evidentemente. Abbiamo preso la decisione giusta? 1120 01:41:19,024 --> 01:41:20,744 È questa la nostra cena d'addio? 1121 01:41:20,924 --> 01:41:21,763 SÌ. 1122 01:41:23,063 --> 01:41:24,224 Ovviamente. 1123 01:41:28,624 --> 01:41:31,764 E il tuo libro finirà così? 1124 01:41:32,084 --> 01:41:34,344 Oh no. Non lo so ancora. 1125 01:41:34,724 --> 01:41:37,264 No, sicuramente non con una cena. 1126 01:41:37,604 --> 01:41:40,064 Quindi dovrai essere creativo. 1127 01:41:40,404 --> 01:41:43,924 In un libro potrei anche uccidermi. 1128 01:41:47,224 --> 01:41:49,324 Sì, non sarebbe male. 1129 01:41:50,784 --> 01:41:52,704 E come ti uccideresti? 1130 01:41:54,104 --> 01:41:56,204 Non lo so. dovrò vedere. 1131 01:41:56,544 --> 01:41:58,004 In cima al molo. 1132 01:42:03,064 --> 01:42:05,184 E se fossi stato io a uccidermi, 1133 01:42:05,524 --> 01:42:08,384 ..il giorno in cui ti aspettai al molo? 1134 01:42:11,164 --> 01:42:13,064 E' troppo presto. 1135 01:42:13,404 --> 01:42:15,284 Non avrebbe una storia lì. 1136 01:42:17,264 --> 01:42:21,044 E se fossi rinvenuto l'appuntamento al molo, 1137 01:42:21,224 --> 01:42:23,164 Ti guarderei da lontano. 1138 01:42:23,344 --> 01:42:25,484 Non ti direi niente... 1139 01:42:26,444 --> 01:42:28,084 ..e me ne andrei. 1140 01:42:30,484 --> 01:42:32,844 Oh, è così carino da parte tua. 1141 01:42:33,024 --> 01:42:34,664 Non ha senso. 1142 01:42:43,664 --> 01:42:46,304 Basta scherzi, François, è troppo triste. 1143 01:42:46,664 --> 01:42:50,484 Hai ragione. A che ora il tuo treno è per Quimper? 1144 01:42:50,844 --> 01:42:54,364 - I miei suoceri me lo diranno.. - Sai cosa si fa... 1145 01:42:54,704 --> 01:42:57,664 ..ad una cena d'addio? Rompe un bicchiere. 1146 01:43:02,664 --> 01:43:05,844 Prendiamo il conto adesso, per favore. 1147 01:43:08,424 --> 01:43:09,604 Non vuoi andare? 1148 01:43:09,784 --> 01:43:13,044 Se rimani con me, Non avrò più dolore. 1149 01:43:15,004 --> 01:43:16,204 Questo è mio. 1150 01:43:16,544 --> 01:43:18,904 Mi inviterai la prossima volta. 1151 01:43:19,284 --> 01:43:21,784 Ci sarà una prossima volta? 1152 01:43:29,104 --> 01:43:32,884 Devi andare avanti adesso. - No, non ancora. 1153 01:43:33,224 --> 01:43:36,464 C'è un altro posto in cui mi piacerebbe andare. 1154 01:43:36,644 --> 01:43:38,444 Non sei ragionevole. 1155 01:44:03,024 --> 01:44:06,064 Cosa posso avere di molto forte? 1156 01:44:06,304 --> 01:44:09,464 Hai più rosa...? - Sono sopraffatto. 1157 01:44:09,824 --> 01:44:13,004 Prendi invece un whisky. - Un whisky? no, 1158 01:44:13,344 --> 01:44:16,444 .. è pazzesco. E' l'ultima volta. 1159 01:44:16,824 --> 01:44:19,484 Arriverai malato dai tuoi suoceri. 1160 01:44:19,864 --> 01:44:22,164 - Ahimè, no. - Stai bene? 1161 01:44:22,384 --> 01:44:24,724 Sì, non so perché. 1162 01:44:25,724 --> 01:44:28,044 A che ora devi essere a casa? 1163 01:44:28,504 --> 01:44:31,124 Non ho il coprifuoco. Mi aspetteranno. 1164 01:44:31,464 --> 01:44:34,964 Li chiamo come se fossi appena uscito di casa. 1165 01:44:36,424 --> 01:44:39,804 Questo ci darà tempo fino a mezzanotte. -12:15. 1166 01:44:40,864 --> 01:44:42,024 12:20. 1167 01:44:44,064 --> 01:44:46,624 Questo è tutto! L'armistizio è firmato! 1168 01:44:46,924 --> 01:44:48,584 La guerra è finita! 1169 01:44:52,144 --> 01:44:54,004 Ricordatevi bene questa data! 1170 01:44:54,184 --> 01:44:56,384 7 novembre 1918. 1171 01:44:56,744 --> 01:45:00,064 Lo insegnerai ai tuoi figli. Bere! 1172 01:46:06,464 --> 01:46:07,944 E qui.. 1173 01:46:08,284 --> 01:46:10,544 è finita per noi due. 1174 01:46:10,865 --> 01:46:13,765 Sapevamo che era finita. 1175 01:46:15,965 --> 01:46:18,804 Abbiamo preso la decisione giusta? 1176 01:46:18,984 --> 01:46:22,664 Non so come immaginarlo, ma devo vederlo. 1177 01:46:23,104 --> 01:46:24,604 Ho visto. 1178 01:46:24,964 --> 01:46:26,984 Vai a fare la chiamata. 1179 01:46:29,004 --> 01:46:30,924 Il telefono? - È laggiù! 1180 01:46:39,345 --> 01:46:41,825 Penso che dobbiamo assicurarci lo stesso. 1181 01:46:42,145 --> 01:46:44,565 Sì, chiamo il Ministero. 1182 01:46:44,945 --> 01:46:47,585 Un momento. C'è qualcuno nella cabina. 1183 01:47:35,745 --> 01:47:38,425 - Che cos'è? - Troppo rumore... 1184 01:47:38,765 --> 01:47:40,245 Hai finito bene? 1185 01:47:40,425 --> 01:47:43,645 Non hanno sentito il pianoforte? - Non ho chiamato. 1186 01:47:43,985 --> 01:47:45,505 Non voglio lasciarti. 1187 01:47:46,665 --> 01:47:48,785 Oh, tesoro mio, ti amo. 1188 01:47:57,505 --> 01:47:58,305 Silenzio! 1189 01:47:59,845 --> 01:48:01,605 Silenzio! 1190 01:48:02,065 --> 01:48:05,465 Calmati! L'armistizio non è firmato! 1191 01:48:05,705 --> 01:48:07,045 Non firmato! 1192 01:48:07,385 --> 01:48:08,885 Dove l'hai visto, tu? 1193 01:48:09,225 --> 01:48:12,425 Nel giornale. Se non è oggi, sarà... 1194 01:48:12,785 --> 01:48:15,325 ..domani. - Un'altra notte di guerra, 1195 01:48:15,505 --> 01:48:17,505 ..non è niente! 1196 01:48:21,005 --> 01:48:23,365 François, non è una cosa passeggera, portami via. 1197 01:48:23,685 --> 01:48:24,765 Hai molto dolore? 1198 01:48:25,185 --> 01:48:27,165 Dove vuoi andare? - Non è importante dove. 1199 01:48:29,185 --> 01:48:30,325 OH! 1200 01:48:31,745 --> 01:48:34,085 Tienimi bene, sto per cadere. 1201 01:48:34,445 --> 01:48:35,745 Sto soffocando. 1202 01:48:39,525 --> 01:48:41,845 Dobbiamo allargarci, vedi. 1203 01:48:42,265 --> 01:48:44,565 -Non lo so.. - Se... mi piace di più. Grazie. 1204 01:48:44,925 --> 01:48:46,105 Non lasciarmi andare. 1205 01:48:55,065 --> 01:48:55,825 Sono lì. 1206 01:48:56,165 --> 01:48:58,605 - Fai qualcosa! - Mi sono fatto male. 1207 01:48:58,965 --> 01:49:01,465 - Chiami un'ambulanza. - Sì, ma dove? 1208 01:49:01,805 --> 01:49:04,025 Chiama la mamma all'ospedale. 1209 01:49:04,305 --> 01:49:06,185 Non lasciarla lì. 1210 01:49:06,505 --> 01:49:08,765 Vai al telefono. - Ho il suo bicchiere! 1211 01:49:09,105 --> 01:49:12,385 Questo le farà bene. - Non ha bisogno di alcol. 1212 01:49:12,725 --> 01:49:15,765 Poi alla salute della madre e del padre! 1213 01:49:39,465 --> 01:49:41,185 Puoi camminare? 1214 01:49:41,525 --> 01:49:42,665 Sì, penso.. 1215 01:49:42,965 --> 01:49:44,685 Allora stai bene. 1216 01:49:49,645 --> 01:49:50,825 Tienila. 1217 01:49:55,065 --> 01:49:56,425 Dov'è la tua valigia? 1218 01:50:16,925 --> 01:50:18,265 Vai veloce! 1219 01:50:22,485 --> 01:50:26,185 Oh no! Non tu. Le hai fatto abbastanza. 1220 01:50:39,385 --> 01:50:41,825 Allora non sei tu il padre? 1221 01:51:01,245 --> 01:51:04,245 - Sentirà altre campane. - Come mai? 1222 01:51:04,585 --> 01:51:07,825 - Quando suonano le campane dell'armistizio! - Se arriva lì... 1223 01:51:08,165 --> 01:51:10,005 Guarda, eccolo di nuovo! - NO! 1224 01:51:11,505 --> 01:51:14,225 Dopo che lo hanno buttato fuori 100 volte? 1225 01:51:14,665 --> 01:51:18,285 Alcune persone davvero non hanno alcuna dignità. 1226 01:51:49,366 --> 01:51:50,366 Signore? 1227 01:51:51,326 --> 01:51:52,346 Signore? 1228 01:51:58,686 --> 01:52:00,706 Una luce, per favore? 1229 01:52:11,285 --> 01:52:12,125 Grazie. 1230 01:52:42,885 --> 01:52:45,225 Eccoti finalmente, Jacques! 1231 01:52:46,265 --> 01:52:47,565 Mio povero piccolo. 1232 01:52:47,905 --> 01:52:50,085 Non sta affatto bene. 1233 01:52:52,186 --> 01:52:53,486 Vieni presto. 1234 01:53:07,686 --> 01:53:09,126 François! 1235 01:53:14,266 --> 01:53:17,666 È il nome che ha scelto per tuo figlio. 1236 01:53:38,786 --> 01:53:41,086 Oh, François... 1237 01:55:40,766 --> 01:55:43,246 È il primo funerale della pace. 1238 01:55:43,426 --> 01:55:46,166 Adesso saranno le donne a morire. 1239 01:55:46,506 --> 01:55:48,646 Ognuno ha un turno. - Stai zitto! 1240 01:55:48,986 --> 01:55:51,186 Quindi appendi le tue bandiere!